1 00:00:04,860 --> 00:00:08,130 La foto di Noah presenta 2 00:00:10,669 --> 00:00:15,259 Yehoram Gaon 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,910 Un film di Menachem Golan 4 00:00:27,850 --> 00:00:33,159 Kazablan 5 00:00:55,409 --> 00:00:56,630 Il mare di Giaffa. 6 00:00:57,909 --> 00:00:59,539 Noto anche come Mar Mediterraneo. 7 00:01:00,719 --> 00:01:03,869 Questo è il mare dove il la balena venne, aprì la bocca, 8 00:01:04,620 --> 00:01:06,650 e Giona il profeta ha incontrato il suo Creatore. 9 00:01:08,290 --> 00:01:14,120 Questo mare ha portato i crociati, i turchi, Herzel e io. 10 00:01:15,129 --> 00:01:17,719 Moshiko Babiov, il pescatore di Giaffa. 11 00:03:53,759 --> 00:03:54,870 Giaffa. 12 00:03:55,990 --> 00:03:59,979 Tanto fango. Tanta polvere. 13 00:04:01,099 --> 00:04:02,159 E allora? 14 00:04:02,830 --> 00:04:06,740 Non avremmo camminato per 40 anni? nel deserto per arrivare qui? 15 00:04:07,300 --> 00:04:09,330 Abbiamo sofferto molto. Molto. 16 00:04:09,870 --> 00:04:13,650 Ci siamo rotolati su piccole imbarcazioni 17 00:04:13,780 --> 00:04:14,969 nel mare in tempesta. 18 00:04:15,139 --> 00:04:17,769 Abbiamo sofferto molto. Molto. 19 00:04:18,350 --> 00:04:22,899 Ma siamo venuti. E ora quello siamo qui, lode a Dio, 20 00:04:23,350 --> 00:04:27,620 vogliamo riposarci un po'. Siediti in pace. 21 00:04:27,959 --> 00:04:30,420 Siamo tutti stanchi dal viaggio qui. 22 00:04:30,560 --> 00:04:32,350 Ma ovviamente non ce lo permetteranno. 23 00:04:33,129 --> 00:04:34,720 Non ci lasceranno riposare. 24 00:04:35,230 --> 00:04:38,259 Ci sono problemi dall'esterno. Ci sono problemi dall'interno. 25 00:04:38,629 --> 00:04:42,220 Abbiamo finalmente uno Stato? SÌ. 26 00:04:42,839 --> 00:04:45,029 Esiste un governo? SÌ. 27 00:04:45,610 --> 00:04:47,959 C'è lavoro? No. 28 00:04:49,379 --> 00:04:52,370 Ecco. Buongiorno. 29 00:04:52,910 --> 00:04:54,459 Ecco gli hooligan. 30 00:04:54,779 --> 00:04:56,649 Casa e la sua banda di bastardi. 31 00:04:59,420 --> 00:05:01,050 Cockadoodledoo! 32 00:05:01,189 --> 00:05:05,860 Ogni mattina vengono per rendere la nostra vita ancora più triste. 33 00:05:05,990 --> 00:05:09,740 Ogni sera bevono al club di Madame Rosa. 34 00:05:09,899 --> 00:05:13,519 Arriva il mattino e decidono per creare scompiglio nel quartiere. 35 00:05:13,939 --> 00:05:16,209 Possa la tua casa bruciare! 36 00:05:21,740 --> 00:05:24,569 Ehi, Moshiko! -Attenzione a tutti! 37 00:05:24,910 --> 00:05:28,220 Questo quartiere è stato designato alla distruzione. 38 00:05:28,350 --> 00:05:29,060 Ripeto. 39 00:05:29,180 --> 00:05:31,370 Questo quartiere è stato designato alla distruzione. 40 00:05:32,220 --> 00:05:37,889 Chiunque sia nei loro letti puzzolenti ha meno di un minuto e mezzo. 41 00:05:38,029 --> 00:05:42,180 Significherà grossi guai per lui, sua madre e sua nonna! 42 00:05:44,199 --> 00:05:47,949 Vai a soffocare e muori! -Ciao, Mariuma! 43 00:05:48,300 --> 00:05:52,529 Che Dio ti punisca con la peste e che il tuo primogenito muoia! 44 00:05:53,339 --> 00:05:55,209 Moshiko! -SÌ? 45 00:05:55,339 --> 00:05:56,850 Perché non dici qualcosa? -Cosa posso fare? 46 00:05:56,980 --> 00:05:59,209 Urlo! 47 00:06:00,850 --> 00:06:04,800 E' questo che chiami urlare? -Teppisti! 48 00:06:04,949 --> 00:06:07,899 Cosa sta succedendo? -Silenzio, per favore! Sei impazzito? 49 00:06:09,189 --> 00:06:11,379 Hooligan! 50 00:06:12,089 --> 00:06:15,870 Mascalzoni! Non lo farai lascia dormire la gente! 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,519 Che nervosismo! Sono le 5 del mattino! 52 00:06:19,730 --> 00:06:25,279 Voglio dormire. -Ciao, Madama Butterfly. 53 00:06:25,439 --> 00:06:30,750 Sono teppisti! -Ratti! 54 00:06:35,779 --> 00:06:37,810 Buongiorno, Panny Feldman. 55 00:06:38,050 --> 00:06:41,240 Sono tutti svegli. Abbiamo un servitore. 56 00:06:42,189 --> 00:06:44,259 Dov'è la tua bella figlia? 57 00:06:44,629 --> 00:06:48,019 Eccola. -Entra. Entra. 58 00:06:48,430 --> 00:06:49,899 CIAO. 59 00:06:51,000 --> 00:06:52,509 Buongiorno, Rachela. 60 00:06:54,740 --> 00:06:56,170 Non ricevo un "buongiorno"? 61 00:06:58,139 --> 00:07:01,759 Ti svegli sempre guardando aspro come un limoneto? 62 00:07:04,480 --> 00:07:06,149 Fammi vedere il tuo viso. 63 00:07:08,579 --> 00:07:11,250 Parzialmente nuvoloso, ma sembra bello. 64 00:07:14,459 --> 00:07:16,250 E allora? il mio "buongiorno"? 65 00:07:17,019 --> 00:07:20,449 Cosa vuoi? -Sposarsi tua figlia. Questo è quello che vuole. 66 00:07:20,629 --> 00:07:23,339 Stai zitto. - Fuori di qui, topi. 67 00:07:25,100 --> 00:07:29,290 Dove si va, signor Feldman? Dove dovremmo andare? 68 00:07:29,670 --> 00:07:32,980 Forse hai dimenticato, Signor Feldman, 69 00:07:33,509 --> 00:07:38,449 ma abito qui anch'io. In questo quartiere alla moda. 70 00:07:38,610 --> 00:07:40,040 Signor Feldman... 71 00:07:40,180 --> 00:07:41,889 Entra, adesso. Entra! 72 00:07:42,019 --> 00:07:44,889 Perché? -Non è per qualcuno come te. 73 00:07:45,689 --> 00:07:49,199 Come sono? Marocchino? 74 00:07:49,589 --> 00:07:52,779 Marocchino, signor Feldman? -Non ho detto questo. 75 00:07:53,459 --> 00:07:56,689 Quindi la tua piccola principessa polacca 76 00:07:56,829 --> 00:07:59,209 non è per chi ha la pelle scura ragazzo, eh? 77 00:08:03,370 --> 00:08:07,680 Ambulanza! Velocemente! -Niko, cosa c'è che non va? 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,149 Sarina, nazda kupilu! -Kupilu! 79 00:08:10,279 --> 00:08:12,839 Cos'è successo, Moshiko? -Sarina Kupilu! 80 00:08:13,009 --> 00:08:14,759 Ha le contrazioni ogni 10 minuti. Ambulanza! 81 00:08:14,920 --> 00:08:17,949 Ambulanza! -Ambulanza! 82 00:08:20,149 --> 00:08:24,060 Cosa c'è che non va? Ancora tu? Accidenti! 83 00:08:24,230 --> 00:08:27,060 Non appena trovo i miei pantaloni Ti farò a pezzi! 84 00:08:27,259 --> 00:08:29,490 Faresti meglio a mandare prima tua moglie! 85 00:08:31,800 --> 00:08:34,789 Simone, cosa succede? -Guarda tu stesso. 86 00:08:34,970 --> 00:08:37,799 Addio santo... -Adio santo! 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,929 Cosa sta succedendo? Ancora questi teppisti? 88 00:08:41,110 --> 00:08:46,230 EHI! Il calzolaio è qui. -Dovresti essere cacciato dal quartiere. 89 00:08:46,350 --> 00:08:48,299 Non sto scherzando! 90 00:08:49,750 --> 00:08:52,259 È da un po' che non ti picchiano. Dove sei stato? 91 00:08:52,549 --> 00:08:54,980 Penale! Il tuo posto è in prigione! 92 00:08:57,389 --> 00:08:59,220 Ha ragione. -Sig. Feldmann... 93 00:09:00,490 --> 00:09:04,110 Signor Feldman, ascolti. Non mi muovo da qui 94 00:09:04,700 --> 00:09:07,809 fino alla tua simpatica figlia mi dice "buongiorno". 95 00:09:08,240 --> 00:09:09,789 Che ne dici? -Vergognatevi! 96 00:09:10,039 --> 00:09:12,500 Sei venuto qui con tutto il tuo teppisti per svegliare tutti i vicini. 97 00:09:12,809 --> 00:09:14,440 Non ce l'hai ogni rispetto per se stessi. 98 00:09:14,710 --> 00:09:18,179 Rispetto? Non ne ha mai sentito parlare. 99 00:09:18,879 --> 00:09:22,230 Tu... - Dillo. Dillo. Penale. 100 00:09:23,250 --> 00:09:27,240 Mascalzone. Dillo. -Mascalzone. 101 00:09:27,389 --> 00:09:29,259 Sono felice che tu sappia cosa sei. 102 00:09:29,789 --> 00:09:30,980 Mania, entra. 103 00:09:31,090 --> 00:09:33,440 Entra! Entra! 104 00:10:01,059 --> 00:10:02,809 Non ascoltarlo, Casa. 105 00:10:03,360 --> 00:10:06,870 Moshiko. -Che cosa? -Non ho rispetto? 106 00:10:07,230 --> 00:10:09,860 Certo che hai rispetto. L'unica cosa è che 107 00:10:10,600 --> 00:10:12,269 non sei un uomo. 108 00:10:13,700 --> 00:10:16,000 A Casablanca lo facevamo dare rispetto a un uomo 109 00:10:16,370 --> 00:10:18,039 anche se non era un uomo. 110 00:10:18,570 --> 00:10:21,639 "A mezzogiorno nella casba quando il mercato era aperto, 111 00:10:21,779 --> 00:10:24,769 "Io andavo in giro pavoneggiandomi con il petto in fuori. 112 00:10:24,909 --> 00:10:28,220 "Tutti dicevano che ragazzo sta camminando per la strada, 113 00:10:28,350 --> 00:10:31,340 "Salutavano da ogni finestra, per rispetto. 114 00:10:31,620 --> 00:10:34,080 "Allora lo sapevano tutti 115 00:10:34,460 --> 00:10:37,019 "Chi ottiene più rispetto. 116 00:10:37,590 --> 00:10:39,940 "Allora lo sapevano tutti 117 00:10:40,289 --> 00:10:43,830 "Chi ottiene più rispetto. 118 00:10:46,870 --> 00:10:49,940 "E quando iniziò la battaglia e l'unità non si muoveva, 119 00:10:50,070 --> 00:10:53,259 "Direbbe il comandante "Sei il primo, Casa!" 120 00:10:53,370 --> 00:10:56,320 "Tutti sapevano che Casablan marciavano sempre per primi, 121 00:10:56,740 --> 00:10:59,490 "E dietro urlavano: "Ha rispetto". 122 00:10:59,950 --> 00:11:02,379 "Allora lo sapevano tutti 123 00:11:02,850 --> 00:11:05,409 "Chi ottiene più rispetto. 124 00:11:05,590 --> 00:11:08,379 "Allora lo sapevano tutti 125 00:11:08,820 --> 00:11:12,169 "Chi ottiene più rispetto. 126 00:11:15,230 --> 00:11:18,379 "Un ragazzo cammina con una ragazza a Giaffa la sera. 127 00:11:18,500 --> 00:11:21,570 "Se volessi Potrei averla tra le mie braccia. 128 00:11:22,070 --> 00:11:25,139 "Ma non disturberò il ragazzo, Non lo farò tremare. 129 00:11:25,470 --> 00:11:28,740 "Per me è una questione di principio. Ho rispetto. 130 00:11:28,940 --> 00:11:31,210 "Allora lo sapevano tutti 131 00:11:31,679 --> 00:11:34,429 "Chi ottiene più rispetto. 132 00:11:34,779 --> 00:11:36,970 "Allora lo sapevano tutti 133 00:11:37,789 --> 00:11:41,179 "Chi ottiene più rispetto. 134 00:11:44,360 --> 00:11:47,230 "Se un ubriaco entra nel bar Lo sistemo. 135 00:11:47,600 --> 00:11:50,750 "Lo lancerò fino in fondo alla prossima città. 136 00:11:50,899 --> 00:11:54,009 "Ma più tardi tornerà molto più mansueto. 137 00:11:54,299 --> 00:11:57,450 "Alzerà un bicchiere e mi brinderà: 'Molto rispetto'. 138 00:11:57,740 --> 00:11:59,970 "Allora lo sapevano tutti 139 00:12:00,740 --> 00:12:03,250 "Chi ottiene più rispetto. 140 00:12:03,539 --> 00:12:05,919 "Allora lo sapevano tutti 141 00:12:06,710 --> 00:12:10,139 "Chi ottiene più rispetto. 142 00:12:10,620 --> 00:12:12,730 "Allora lo sapevano tutti 143 00:12:13,590 --> 00:12:16,019 "Chi ottiene più rispetto. 144 00:12:16,490 --> 00:12:19,000 "Allora lo sapevano tutti 145 00:12:19,490 --> 00:12:25,720 "Chi riceve più rispetto." 146 00:12:26,169 --> 00:12:27,230 Lo faccio! 147 00:12:43,320 --> 00:12:45,309 Chi ha chiamato un'ambulanza? 148 00:12:46,789 --> 00:12:49,090 Mariuma. -Mariuma! 149 00:12:49,419 --> 00:12:54,330 Mariuma, sono qui dal ospedale. -Porta la madre. 150 00:12:54,460 --> 00:12:56,250 Ti ho sentito! Ti ho sentito! 151 00:12:56,399 --> 00:12:58,429 Presto! Perché stai in piedi? Corri! 152 00:12:58,929 --> 00:13:01,000 Venire. Venite, signora. L'ambulanza sta aspettando qui. 153 00:13:01,139 --> 00:13:03,129 Non è per me! 154 00:13:03,639 --> 00:13:06,590 Lentamente. Lentamente. Lentamente, lentamente. 155 00:13:06,740 --> 00:13:08,529 Attento. -Attento. Attento. 156 00:13:08,679 --> 00:13:11,269 sto per morire. -Aspettare! Aspettare! 157 00:13:11,480 --> 00:13:14,590 Te ne vai senza dire una parola? Riporta quello che ti ho detto. 158 00:13:14,980 --> 00:13:16,929 Moshiko, qualunque cosa il buon Dio dà 159 00:13:17,049 --> 00:13:18,360 prenderemo. -Amen. 160 00:13:18,649 --> 00:13:21,639 Che sia un ragazzo o una ragazza. Finché c'è un bris. 161 00:13:22,759 --> 00:13:24,389 Attento ai gradini. 162 00:13:24,490 --> 00:13:27,320 Niko, togliti la maglietta. -C'è tutto il tempo. 163 00:13:27,460 --> 00:13:29,090 Perché togliermi la maglietta? -Toglilo. 164 00:13:29,230 --> 00:13:31,019 Mettiglielo sulla schiena per buona fortuna. 165 00:13:31,129 --> 00:13:33,240 Aspettare! Aspettare! -Sto per partorire! 166 00:13:33,429 --> 00:13:36,019 Non ancora. Non ancora. 167 00:13:36,139 --> 00:13:39,649 Sarina, metti questo in giro collo e sputare 3 volte. 168 00:13:39,769 --> 00:13:40,440 Vai avanti, mamma. 169 00:13:40,570 --> 00:13:41,679 Cos'è questo, signora Nasimov? 170 00:13:41,809 --> 00:13:45,840 È un occhio di coniglio in umido. 171 00:13:45,980 --> 00:13:47,929 Spostarsi da parte. Smettila di sputarmi addosso. 172 00:13:48,419 --> 00:13:49,690 Velocemente. -Appoggiati a me. 173 00:13:49,820 --> 00:13:51,970 Congratulazioni. Spero che sia un maschio. 174 00:13:52,120 --> 00:13:54,750 Che sia un maschio. -Ma che sia un ebreo kosher. 175 00:13:54,889 --> 00:13:57,919 Kosher, non kosher. Finché può usare i pugni. 176 00:13:58,159 --> 00:14:01,230 Signor Babiov, cosa sono tutti? queste cose servono a? 177 00:14:01,399 --> 00:14:05,100 L'occhio del coniglio e la camicia del marito? 178 00:14:05,429 --> 00:14:09,580 È un'antica tradizione curda. Funziona contro i dolori del travaglio. 179 00:14:09,740 --> 00:14:12,250 Mi sembra pazzesco. 180 00:14:12,370 --> 00:14:16,149 Ognuno è pazzo a modo suo. Un grande crogiolo. 181 00:14:17,080 --> 00:14:20,750 "Quando il Signore disperse il suo popolo, 182 00:14:22,980 --> 00:14:27,009 "Tra i figli di Esaù e quelli di Ishmail, 183 00:14:28,389 --> 00:14:32,860 "Li ha dati tutti il sabato e le feste, 184 00:14:33,059 --> 00:14:37,570 "Ma mi sono dimenticato di dargliele le stesse usanze. 185 00:14:40,029 --> 00:14:43,299 "Così è la vita. Lite è un mercato. 186 00:14:45,139 --> 00:14:48,679 "Ecco i tappeti magici, Ci sono dei geni nelle bottiglie. 187 00:14:50,409 --> 00:14:54,190 "Qui i nemici possono essere comprati. Lì gli amici sono esauriti. 188 00:14:54,350 --> 00:14:58,460 "Ma i soldi restano con gli ebrei. 189 00:15:00,789 --> 00:15:03,539 "Palloncini blu, agli adulti e ai giovani. 190 00:15:03,659 --> 00:15:06,330 "Una carota fa bene alla vista. 191 00:15:06,490 --> 00:15:09,360 "Il formaggio è eccellente per te. 192 00:15:09,500 --> 00:15:13,570 "Verdure, verdure. Oggetti d'antiquariato, oggetti d'antiquariato. 193 00:15:13,700 --> 00:15:20,529 "Siamo tutti ebrei e anche così carino. 194 00:15:21,309 --> 00:15:23,870 "Ebrei, al cento per cento. 195 00:15:24,409 --> 00:15:26,970 "Siano sefarditi o ashkenaziti. 196 00:15:27,250 --> 00:15:32,110 "Abbiamo tutti lo stesso padre, 197 00:15:32,419 --> 00:15:35,169 "Dalla Romania, dall'Algeria o Kfar Saba. 198 00:15:35,360 --> 00:15:38,389 "E quando ci sono difficoltà e dolore, 199 00:15:38,490 --> 00:15:41,320 "Ci capiamo tutti. 200 00:15:41,860 --> 00:15:48,120 "E tutto Israele, tutto Israele è amico. 201 00:15:51,240 --> 00:15:54,110 "Signore, venga a vedere che merce meravigliosa. 202 00:15:54,309 --> 00:15:56,940 "È forte come il ferro. Non si strapperà mai. 203 00:15:57,110 --> 00:15:58,940 "Se non va bene, signore, 204 00:15:59,279 --> 00:16:01,470 "ti rimborsiamo i soldi. 205 00:16:01,649 --> 00:16:03,919 "Oppure faresti meglio a dire le tue preghiere. 206 00:16:05,120 --> 00:16:08,309 "Sei uno stronzo. -Sei stupido. 207 00:16:08,620 --> 00:16:10,970 "Sei un mascalzone. -Sei un ladro. 208 00:16:11,090 --> 00:16:12,230 "Sei un imbroglione. - Sei giù di morale. 209 00:16:12,389 --> 00:16:13,370 "Sei un maiale. -Sei un idiota. 210 00:16:13,490 --> 00:16:15,870 Sei spregevole. -Che razza di ebreo è questo? 211 00:16:16,059 --> 00:16:18,360 "Che razza di ebreo è questo? 212 00:16:18,600 --> 00:16:25,350 "Siamo tutti ebrei e anche così carino. 213 00:16:25,470 --> 00:16:28,379 "Ebrei, al cento per cento. 214 00:16:28,509 --> 00:16:31,539 "Siano sefarditi o ashkenaziti. 215 00:16:31,710 --> 00:16:36,830 "Abbiamo tutti lo stesso padre, 216 00:16:36,980 --> 00:16:39,440 "Dalla Romania, dall'Algeria o Kfar Saba. 217 00:16:40,190 --> 00:16:43,179 "E quando ci sono difficoltà e dolore, 218 00:16:43,289 --> 00:16:46,440 "Ci capiamo tutti. 219 00:16:46,590 --> 00:16:52,340 "E tutto Israele, tutto Israele è amico. 220 00:16:53,330 --> 00:16:58,159 "Signore, guardi questa brocca. 221 00:16:58,970 --> 00:17:01,559 "È davvero molto speciale. 222 00:17:01,940 --> 00:17:06,369 "Il Califfo di Baghdad ne ho bevuto. 223 00:17:06,509 --> 00:17:08,779 "Solo una settimana fa. 224 00:17:09,579 --> 00:17:12,769 "Sei uno stronzo. -Sei stupido. 225 00:17:13,190 --> 00:17:15,619 "Sei un mascalzone. -Sei un ladro. 226 00:17:15,759 --> 00:17:16,869 "Sei un imbroglione. - Sei giù di morale. 227 00:17:16,990 --> 00:17:18,420 "Sei un maiale. -Sei grasso. 228 00:17:18,559 --> 00:17:21,349 "Sei spregevole. -Che razza di ebreo è questo? 229 00:17:21,460 --> 00:17:23,609 "Che razza di ebreo è questo? 230 00:17:23,859 --> 00:17:30,569 "Siamo tutti ebrei e anche così carino. 231 00:17:30,839 --> 00:17:33,670 "Ebrei, al cento per cento. 232 00:17:33,809 --> 00:17:36,599 "Che siano sefarditi o ashkenaziti. 233 00:17:36,910 --> 00:17:41,619 "Abbiamo tutti lo stesso padre, 234 00:17:42,220 --> 00:17:44,569 "Dalla Romania, dall'Algeria o Kfar Saba. 235 00:17:45,420 --> 00:17:48,130 "E quando ci sono difficoltà e dolore, 236 00:17:48,259 --> 00:17:51,329 "Ci capiamo tutti. 237 00:17:51,660 --> 00:17:54,410 "E tutto Israele, -Tutto Israele, 238 00:17:54,630 --> 00:17:57,339 Tutto Israele, -Tutto Israele 239 00:17:57,599 --> 00:18:06,990 Tutto Israele lo è amici, amici, amici." 240 00:19:43,539 --> 00:19:45,410 Buongiorno, signor Yanush. -Chi c'è? 241 00:19:45,710 --> 00:19:48,269 Sto arrivando. Sto arrivando. 242 00:19:48,910 --> 00:19:53,619 Io... Buongiorno, Rachele. 243 00:19:54,650 --> 00:19:57,319 Sono così felice che tu sia venuto al negozio. 244 00:19:57,450 --> 00:19:59,319 Cosa posso fare per lei? 245 00:19:59,450 --> 00:20:01,559 Vieni, siediti, Rachel. 246 00:20:01,990 --> 00:20:06,059 Che cosa? -Guarda queste suole. Ho comprato da te solo 2 settimane fa. 247 00:20:07,029 --> 00:20:09,660 Ebbene, i delicati disegni di Yanush 248 00:20:09,799 --> 00:20:13,029 non sono adatti i pietosi vicoli di Giaffa. 249 00:20:15,299 --> 00:20:16,930 Perché non ti trasferisci a Tel Aviv? 250 00:20:17,970 --> 00:20:21,559 Perché vivi a Giaffa e non a Tel Aviv, eh? 251 00:20:22,940 --> 00:20:24,079 Aspetta, cosa sei? 252 00:20:24,210 --> 00:20:28,599 Indossi una taglia 63, vero? 253 00:20:38,630 --> 00:20:40,180 Non sono qui per comprare. 254 00:20:40,289 --> 00:20:42,039 Voglio solo che tu ti sistemi le mie suole. 255 00:20:42,829 --> 00:20:47,420 Non devi comprare, Rachel. È gratuito. 256 00:20:50,500 --> 00:20:53,130 da Yanush, con amore. 257 00:20:54,539 --> 00:20:55,849 Yanush, sei pazzo. 258 00:20:56,980 --> 00:21:00,289 È un mondo pazzo. Cosa puoi fare? 259 00:21:06,750 --> 00:21:08,220 Non l'hai ancora fatto mi ha detto "buongiorno". 260 00:21:08,619 --> 00:21:11,180 No, eh? Solo una volta. "Buongiorno". 261 00:21:12,589 --> 00:21:14,740 Cetrioli! Cetrioli! 262 00:21:20,869 --> 00:21:22,700 Patate dolci! Baklava! 263 00:21:22,869 --> 00:21:24,299 Pane pita caldo! 264 00:21:28,109 --> 00:21:29,220 Sto ancora aspettando. 265 00:21:31,180 --> 00:21:32,609 Sono testardo. 266 00:21:33,380 --> 00:21:34,519 Cosa posso fare? 267 00:21:37,150 --> 00:21:40,299 Spero che dica buongiorno prima che arrivi la polizia. 268 00:21:40,990 --> 00:21:42,210 Guarda la sua faccia. 269 00:21:42,460 --> 00:21:44,569 Potrebbe uccidere per un "buongiorno". 270 00:21:44,690 --> 00:21:46,599 Quell'assassino. 271 00:21:48,500 --> 00:21:50,369 Baklawa! Baklawa! 272 00:21:51,329 --> 00:21:52,640 Lasciala andare. 273 00:21:53,369 --> 00:21:55,400 Mi hai davvero spaventato Signor Gulash. 274 00:21:56,099 --> 00:21:57,609 Nisim! Ariel! 275 00:22:03,779 --> 00:22:07,210 Ti avverto, Simantov. -Buongiorno, Rachel. 276 00:22:08,950 --> 00:22:10,619 Ho detto buongiorno. 277 00:22:17,890 --> 00:22:21,670 Buongiorno, signor Yosef Simantov. -I miei amici mi chiamano Casablan. 278 00:22:23,099 --> 00:22:24,970 Oppure Casa. Qualunque cosa preferiscano. 279 00:22:27,170 --> 00:22:28,519 Casablan... 280 00:22:35,910 --> 00:22:37,700 Il padrone di casa è pazzo! 281 00:22:40,509 --> 00:22:42,579 Cosa vuoi da noi? 282 00:22:42,849 --> 00:22:44,759 Dovresti essere in prigione con altri criminali. 283 00:22:48,589 --> 00:22:50,579 Andare! Uscire! Vai dalle tue pantere! 284 00:22:50,690 --> 00:22:52,400 Lì puoi essere un grande eroe. 285 00:22:59,869 --> 00:23:01,859 Pomodori! 286 00:23:04,339 --> 00:23:06,900 Non ha una casa. È come un animale. 287 00:23:25,089 --> 00:23:30,920 "C'è un posto oltre il mare. 288 00:23:31,329 --> 00:23:36,920 "Dove la sabbia è bianca, e la casa è calda. 289 00:23:37,369 --> 00:23:42,920 "Dove il sole splende in alto, 290 00:23:43,710 --> 00:23:48,900 "Sul mercato, la strada e il porto. 291 00:23:49,750 --> 00:23:55,099 "La casa è oltre il mare. 292 00:23:55,619 --> 00:24:01,490 "Ricordo la candela accesa di sabato 293 00:24:02,329 --> 00:24:11,559 "E mio padre che mi guarda nel silenzio. 294 00:24:14,339 --> 00:24:20,329 "È un posto lontano. Un posto meraviglioso. 295 00:24:20,450 --> 00:24:26,160 "In ogni finestra puoi sentire una preghiera. 296 00:24:26,619 --> 00:24:32,130 "Una madre e una figlia nel cortile. 297 00:24:32,559 --> 00:24:37,420 "Cuocere il pane nel forno. 298 00:24:38,299 --> 00:24:43,730 "La casa è oltre il mare. 299 00:24:43,940 --> 00:24:49,690 "Non dimenticherò gli occhi di mio padre. 300 00:24:50,210 --> 00:24:58,319 "Come appariva, Guardò verso est. 301 00:25:02,420 --> 00:25:07,690 È un posto che è ancora lontano. 302 00:25:08,529 --> 00:25:14,079 "Senza canti del sabato, preghiera e risate. 303 00:25:14,230 --> 00:25:19,299 "Vicoli stretti vicino ad un mare immenso. 304 00:25:19,839 --> 00:25:25,269 "E case vuote piangendo in silenzio. 305 00:25:25,910 --> 00:25:31,099 "Il mio cuore è ancora lì, oltre il mare. 306 00:25:31,750 --> 00:25:37,420 "Sento una preghiera da una casa vuota. 307 00:25:38,160 --> 00:25:47,869 "C'è un posto è ancora lontano. 308 00:25:48,500 --> 00:25:56,690 "Ovunque io corro, 309 00:25:56,980 --> 00:26:03,809 "Un posto ci sarà Non posso dimenticare. 310 00:26:04,019 --> 00:26:14,049 "Lo avrò sempre nel mio cuore. 311 00:26:14,329 --> 00:26:26,279 "C'è un posto Amerò sempre." 312 00:26:49,799 --> 00:26:51,390 Sono di nuovo qui. 313 00:26:52,200 --> 00:26:53,420 I Comuni. 314 00:26:57,170 --> 00:27:01,319 Attenzione! Su tutte le porte! Nessuna eccezione! 315 00:27:02,009 --> 00:27:02,960 Muoviti! 316 00:27:24,200 --> 00:27:26,309 Signore, qual è il significato di questo? 317 00:27:30,539 --> 00:27:32,130 Signore, cos'è questo? 318 00:27:44,619 --> 00:27:49,609 Che cosa? Cos'è questo? 319 00:28:05,910 --> 00:28:08,819 Perché stai in piedi? Vai a chiamare la polizia. 320 00:28:09,009 --> 00:28:11,519 Dove posso trovare un telefono? -Non lo so. Andare! 321 00:28:11,910 --> 00:28:15,660 Shlomko. -Che cosa? -Aiutiamolo. Digli dove trovare un telefono. 322 00:28:16,220 --> 00:28:17,410 Non sono di qui. 323 00:28:17,720 --> 00:28:19,710 Gabrush? -Non uso mai il telefono. 324 00:28:20,450 --> 00:28:23,480 Non ascoltare quei delinquenti. Vai a chiamare la polizia! 325 00:28:28,500 --> 00:28:29,720 Shlomko, vieni qui. 326 00:28:34,970 --> 00:28:36,029 Casa! 327 00:28:38,670 --> 00:28:39,809 Casa! 328 00:28:47,950 --> 00:28:51,900 EHI. Ci sono problemi. -Sì, capisco. 329 00:28:53,619 --> 00:28:54,839 Ti hanno mandato un biglietto d'auguri. 330 00:28:55,759 --> 00:28:57,470 Abbiamo compagnia. 331 00:29:20,009 --> 00:29:22,390 Lo conosco. Quel Servesky dal Comune. 332 00:29:22,819 --> 00:29:25,009 Non abbiamo paura! Li batteremo! 333 00:29:25,619 --> 00:29:29,529 Hanno affisso avvisi rossi. Ci stanno cacciando. 334 00:29:38,130 --> 00:29:41,119 Signori. -Salve, signor Servesky. 335 00:29:41,299 --> 00:29:42,690 Non dire mai ciao ai malfattori. 336 00:29:44,140 --> 00:29:47,410 Oggi hai ricevuto un terzo ed ultimo avvertimento. 337 00:29:47,609 --> 00:29:50,799 O si? Te lo sto dando un terzo ed ultimo avvertimento. 338 00:29:51,480 --> 00:29:53,670 Nessuna minaccia, Simon. 339 00:29:53,849 --> 00:29:56,410 Non dimenticare che sei in libertà vigilata dalla tua ultima minaccia. 340 00:29:56,549 --> 00:29:58,819 Lasciamelo fare! -Ascolta! 341 00:29:59,589 --> 00:30:01,380 Queste case sono in pericolo non crollare. 342 00:30:02,160 --> 00:30:04,029 Ancora un temporale e potrebbe accadere un disastro. 343 00:30:05,559 --> 00:30:08,269 Se almeno potessi sistemare le tue stesse case 344 00:30:08,390 --> 00:30:11,420 forse lo farebbe l'ingegnere comunale lasciarti restare ancora qualche anno. 346 00:30:16,339 --> 00:30:18,170 Giusto. -Hai ragione. 347 00:30:18,299 --> 00:30:20,450 Perché il Comune non paga? -Esattamente. 348 00:30:20,569 --> 00:30:22,160 A Gerusalemme, con i miei due occhi 349 00:30:22,309 --> 00:30:25,980 Ho visto la città pagare per riparazioni. 350 00:30:27,849 --> 00:30:30,519 Queste sono le tue case e la città non ha abbastanza soldi. 351 00:30:30,650 --> 00:30:32,039 È colpa nostra? 352 00:30:41,190 --> 00:30:42,900 Signor Servesky, non abbiamo alcuna colpa. 353 00:30:43,200 --> 00:30:46,109 Colpevole o no, lo farai la prossima settimana parlare con i bulldozer. 354 00:30:46,529 --> 00:30:50,680 Non siete ebrei. -Bastardi! 355 00:30:50,839 --> 00:30:53,829 Non hai un cuore. -Sto solo facendo il mio dovere. 356 00:30:54,210 --> 00:30:56,240 Non te lo permetteremo! Ti picchieremo! 357 00:31:00,180 --> 00:31:03,849 Non ti aiuterà. Ho la planimetria della città proprio qui! 358 00:31:05,390 --> 00:31:09,299 Di cosa parla, di piani? Stai dicendo che non siamo ebrei? 359 00:31:10,619 --> 00:31:13,769 Vai a pianificare il tuo culo! 360 00:31:20,029 --> 00:31:21,940 Casablan. Casablan. 361 00:31:22,269 --> 00:31:24,180 Signor Simantov, per favore. Nessuna violenza. 362 00:31:27,170 --> 00:31:29,000 Cos'hai che non va? 363 00:31:42,690 --> 00:31:44,240 Cosa c'era scritto lì? 364 00:31:44,559 --> 00:31:48,789 Non ti aiuterà, Simantov. Queste case verranno demolite. 365 00:31:49,130 --> 00:31:53,000 Demolito? Lo sarà? Questa è una buona parola per dirlo. 366 00:31:53,400 --> 00:31:55,509 Demolito è ancora meglio. 367 00:31:56,299 --> 00:31:58,329 Non ho niente da dire a persone come te. 368 00:31:59,640 --> 00:32:01,789 Non parli così al re. 369 00:32:02,079 --> 00:32:04,029 Lo manderò all'ospedale, Casa? 370 00:32:04,140 --> 00:32:06,170 Nessuna violenza, per favore. Lo farai finire nei guai con la polizia. 371 00:32:06,309 --> 00:32:07,859 Ho la polizia attorno al mio dito. 372 00:32:09,319 --> 00:32:11,029 Pensi che mi caccerà fuori? 373 00:32:11,849 --> 00:32:14,039 Consegno le licenze a Jaffa. Non il Comune. 374 00:32:14,250 --> 00:32:16,960 Bravo, Casa. Buon per te. Li batteremo. 375 00:32:17,089 --> 00:32:18,920 Andrete tutti in prigione! -Non si arrabbi, signor Servesky. 376 00:32:19,059 --> 00:32:21,210 Signor Simantov, non arrabbiarti. 377 00:32:21,390 --> 00:32:24,539 Terremo una riunione e farlo pacificamente. 378 00:32:24,730 --> 00:32:27,440 Non servirà a niente, Signor Feldman. 379 00:32:27,769 --> 00:32:29,599 Signor Nessuno, non parlare yiddish qui. 380 00:32:31,170 --> 00:32:32,960 Shmuckolovsky! 381 00:32:38,210 --> 00:32:41,200 Non pensare che me ne sia dimenticato riguardo alle gomme. 382 00:32:41,380 --> 00:32:48,849 "I nostri cuori sono stanchi! Stanchi! Stanco di adorarti! 383 00:32:48,990 --> 00:32:56,460 "I nostri cuori sono stanchi! Stanco! Stanco di adorarti! " 384 00:32:57,230 --> 00:33:02,779 "I nostri cuori sono purificati. Pulito. Purificato per adorarti..." 385 00:33:06,140 --> 00:33:11,079 Non giudicarli male. Non sono animali. 386 00:33:11,339 --> 00:33:14,210 Hanno un cuore puro. Puro. 387 00:33:15,549 --> 00:33:18,539 Come i bambini. Siamo tutti bambini. 388 00:33:18,789 --> 00:33:20,740 Guardali. Aspetto. 389 00:33:21,789 --> 00:33:26,460 Brave persone. Persone semplici. 390 00:33:29,230 --> 00:33:31,299 Non fanno male a nessuno. 391 00:33:32,470 --> 00:33:36,460 Credimi, non chiediamo molto alla vita. 392 00:33:37,839 --> 00:33:39,710 Cosa chiediamo? 393 00:33:40,609 --> 00:33:42,200 Alcuni funzionano. 394 00:33:42,980 --> 00:33:44,410 Un po' di riposo. 395 00:33:45,180 --> 00:33:46,890 Un po' di vita. 396 00:33:47,509 --> 00:33:51,049 E cosa fa il Comune darci? Piani urbani. 397 00:33:51,519 --> 00:33:54,029 Vogliono demolire il nostro quartiere. 398 00:33:54,849 --> 00:33:55,829 Perché? 399 00:33:56,690 --> 00:33:58,640 Dicono che sia troppo vecchio. 400 00:33:59,759 --> 00:34:03,589 Le pareti presentano rughe. Le porte hanno i reumatismi. 401 00:34:03,799 --> 00:34:05,150 I gradini zoppicano. 402 00:34:05,470 --> 00:34:07,579 E le finestre non riesco a vedere molto bene. 403 00:34:09,340 --> 00:34:10,559 Forse hanno ragione. 404 00:34:11,570 --> 00:34:14,320 Ma dove andremo? 405 00:34:14,969 --> 00:34:17,000 Dove andremo, signor Feldman? Dove? 406 00:34:17,610 --> 00:34:20,400 Non lo so, signor Babiov. Forse non andremo affatto. 407 00:34:20,710 --> 00:34:22,500 Ecco perché lo siamo raccogliere denaro. 408 00:34:23,650 --> 00:34:26,000 E tu? Donerai? 409 00:34:26,250 --> 00:34:28,039 Sicuro. Hanno donato tutti? 410 00:34:28,349 --> 00:34:30,260 Sì, sì. -Va bene. 411 00:34:30,389 --> 00:34:32,219 A cosa servono i soldi? -per un fondo. 412 00:34:32,760 --> 00:34:34,429 Forse troveremo un avvocato consultare. 413 00:34:34,530 --> 00:34:36,239 Forse la legge ci dà dei diritti. 414 00:34:36,460 --> 00:34:38,809 Legge, shww. Dobbiamo picchiarli. 415 00:34:39,130 --> 00:34:42,440 Abbiamo bisogno di un avvocato! -Perché? Per che cosa? 416 00:34:42,869 --> 00:34:46,099 Perché un avvocato ha un cervello e tu hai solo il culo! 417 00:34:46,369 --> 00:34:48,239 Non dirmi stronzo. 418 00:34:48,369 --> 00:34:51,440 Barbaro! -Non chiamarmi un barbaro, bianco. 419 00:35:00,619 --> 00:35:04,210 Buonasera, Rachel. Non rimani per la riunione? 420 00:35:04,420 --> 00:35:05,849 Non posso. Ho la scuola serale. 421 00:35:06,429 --> 00:35:10,099 Non tornare tardi. -Sarò a casa alle dieci, mamma. 422 00:35:15,500 --> 00:35:17,650 Gente, per favore avvicinatevi. 423 00:35:17,840 --> 00:35:19,349 Voglio iniziare la riunione. 424 00:35:19,469 --> 00:35:21,139 Lo chiedo a tutti voi avvicinarsi. 425 00:35:21,309 --> 00:35:25,010 Tutti prendano una sedia e siediti qui. 426 00:35:25,210 --> 00:35:29,559 Per favore, gente. Sto iniziando la riunione. 427 00:35:30,920 --> 00:35:33,349 Per favore. -Non capisco a cosa serve l'incontro? 428 00:35:33,820 --> 00:35:37,329 Andiamo tutti in Comune e iniziare uno sciopero della fame. 429 00:35:38,059 --> 00:35:41,090 Ho fatto uno sciopero della fame tutta la mia vita. Ho sempre fame. 430 00:35:44,429 --> 00:35:48,099 Non oserebbero demolire le case nel nord di Tel Aviv. 431 00:35:48,329 --> 00:35:50,159 Non zittirmi. 432 00:35:50,369 --> 00:35:54,280 Voglio iniziare la riunione. -Mi scusi, signor Feldman. 433 00:35:54,409 --> 00:35:57,440 Ci offrono alloggi economici. Forse dovremmo considerarlo. 434 00:35:57,679 --> 00:35:59,070 Cosa c'è di economico? 435 00:35:59,380 --> 00:36:02,130 Se scambiano il nostro appartamento per un altro, va bene. 436 00:36:02,449 --> 00:36:04,639 Un negozio per un negozio. 437 00:36:04,949 --> 00:36:06,139 Non lo faranno. 438 00:36:06,349 --> 00:36:08,260 Non è così, lasciali andare all'inferno. 439 00:36:10,690 --> 00:36:12,960 Forse dovremmo pagare le riparazioni. 440 00:36:13,389 --> 00:36:14,820 Potremmo ottenere prestiti da una banca. 441 00:36:15,289 --> 00:36:18,119 Sei borghese. Forse otterrai un prestito. 442 00:36:20,730 --> 00:36:23,360 Il denaro si attacca al denaro. - Proprio di merda in merda. 443 00:36:28,139 --> 00:36:32,369 Prendiamo prestiti, compriamo diversi appartamenti ed esci da questa fossa! 444 00:36:32,550 --> 00:36:35,900 Forse per te è una fossa. per noi è casa, signor Gulash. 445 00:36:36,449 --> 00:36:39,880 Non mi piace essere chiamato Gulash. -Qualunque cosa. 446 00:36:40,150 --> 00:36:43,539 Persone, chiedo ai capi familiari che non hanno ancora donato 447 00:36:43,760 --> 00:36:45,429 venire a pagare la loro parte. 448 00:36:45,559 --> 00:36:48,119 Chiedo a tutti voi di pagare. 449 00:36:48,530 --> 00:36:50,800 Abbiamo bisogno di molti soldi. 450 00:36:50,929 --> 00:36:52,070 Per favore, vieni avanti. 451 00:36:52,530 --> 00:36:55,679 E non dimenticare. Tutti pagano in base al numero di camere. 452 00:36:59,909 --> 00:37:01,860 Ecco la mia parte. Annota Babiov. 453 00:37:02,010 --> 00:37:04,469 Sto solo donando 100 lire, signor Feldman. 454 00:37:04,610 --> 00:37:05,320 Pagherò il mese prossimo. 455 00:37:05,480 --> 00:37:08,039 Moshiko, quanto hai dato? -200 lire. 456 00:37:08,380 --> 00:37:10,130 200 lire? Sei un idiota. 457 00:37:10,519 --> 00:37:12,550 Ogni stanza ne ha 50. quattro stanze è 200. 458 00:37:12,989 --> 00:37:15,860 Quattro? Ne abbiamo solo tre. -E il portico che abbiamo chiuso? 459 00:37:16,389 --> 00:37:19,260 Il portico? Non paghiamo nemmeno imposte comunali per esso. 460 00:37:19,389 --> 00:37:22,420 Dovresti ingannare la città. Non i vicini. 461 00:37:22,829 --> 00:37:25,260 Cosa ne pensi? Madama Farfalla? 462 00:37:25,429 --> 00:37:27,099 Moshiko... 463 00:37:33,670 --> 00:37:35,179 Mi ha fatto impazzire. 464 00:37:39,909 --> 00:37:42,940 Scrivi che ho pagato. -Grazie. -David Cohen. -Grazie. 465 00:37:44,820 --> 00:37:46,369 Cosa sono tutti questi soldi? 466 00:37:47,219 --> 00:37:48,360 C'è una festa? 467 00:37:53,590 --> 00:37:56,340 Stiamo raccogliendo dai vicini. Forse ripareremo le case. 468 00:37:57,099 --> 00:37:58,409 Forse troveremo un avvocato. 469 00:37:58,730 --> 00:38:01,320 E tu? Non vuoi dare? -Lui sa solo prendere. 470 00:38:04,139 --> 00:38:05,969 Qual è il tuo problema? Vuoi essere battuto? 471 00:38:07,340 --> 00:38:10,489 Capisco che non donerai. -Ho già donato la mia parte. 472 00:38:12,809 --> 00:38:14,760 Ascolti, signor Feldman. Sono un sacco di soldi. 473 00:38:16,519 --> 00:38:21,309 Assicurati che non scappi. -Scappa... 474 00:38:25,420 --> 00:38:27,050 Ehi, Gulash. 475 00:38:29,059 --> 00:38:31,809 Li hai sentiti? Gangster. 476 00:38:32,099 --> 00:38:34,929 Stai attento a loro. Ladri! 477 00:38:37,940 --> 00:38:40,570 Dobbiamo decidere cosa fare 478 00:38:40,909 --> 00:38:44,940 Trasferisciti in un altro quartiere o restare qui e riparare le case? 479 00:38:45,079 --> 00:38:47,460 Io dico che restiamo qui. -Io dico che ci muoviamo. 480 00:38:50,849 --> 00:38:52,440 Votiamo. Questa è una democrazia o no? 481 00:38:52,590 --> 00:38:53,650 Naturalmente lo è. 482 00:38:54,449 --> 00:38:55,840 Cos'è la "democrazia"? 483 00:38:56,360 --> 00:38:59,750 Democrazia significa che lo fanno tutti quello che vogliono. 484 00:39:01,289 --> 00:39:03,239 La democrazia è buona. 485 00:39:04,130 --> 00:39:05,760 In una democrazia si vota. 486 00:39:06,070 --> 00:39:09,659 Se sei favorevole al trasloco, alza la mano. 487 00:39:17,480 --> 00:39:18,619 48 a favore. 488 00:39:19,780 --> 00:39:23,400 Ora, se sei a favore di ot alloggiare e riparare le case, 489 00:39:23,550 --> 00:39:24,610 alza la mano. 490 00:39:34,860 --> 00:39:38,369 Signor mani tremanti, alzi la mano oppure lo romperò. 491 00:39:43,500 --> 00:39:44,639 48 a favore. 492 00:39:46,110 --> 00:39:48,099 48 favorevole allo spostamento,, 48 favorevole alle riparazioni. 493 00:39:48,670 --> 00:39:51,019 Cosa facciamo adesso? -È una democrazia. 494 00:39:52,139 --> 00:39:54,730 "Democrazia significa uguaglianza tra ricchi e poveri. 495 00:39:54,980 --> 00:39:59,769 "Ma dobbiamo ancora scoprirlo perché alcuni sono più uguali di altri. 496 00:40:00,119 --> 00:40:06,550 "Dimostrazione, demo, democrazia. Demo, demo, democrazia. 497 00:40:06,889 --> 00:40:09,960 "Se hai un reclamo, Non dirlo a nessuno. 498 00:40:10,099 --> 00:40:14,010 "Non opporsi alla legge. Basta stare zitti democraticamente. 499 00:40:15,500 --> 00:40:22,250 "Dimostrazione, demo, democrazia. Demo, demo, democrazia. 500 00:40:22,369 --> 00:40:25,519 "I Sefarditi sono la maggioranza, ma chi prospera? 501 00:40:25,679 --> 00:40:29,510 "Gli Ashenazim, non è uno scherzo. Perché hanno fatto le leggi. 502 00:40:31,019 --> 00:40:37,489 "Dimostrazione, demo, democrazia. Demo, demo, democrazia. 503 00:40:37,960 --> 00:40:41,150 "Cosa c'è di buono nella democrazia è che puoi maledirlo tutto il giorno. 504 00:40:41,260 --> 00:40:46,170 "Non ti sentirà né ti parlerà anche se gridi forte. 505 00:40:46,869 --> 00:40:54,550 "Democrazia, democrazia, democrazia, democrazia. 506 00:40:55,340 --> 00:41:04,730 "Dimostrazione, demo, democrazia. Democrazia. 507 00:41:08,989 --> 00:41:12,219 "Il territorio è governato dalla legge e dall'ordine, 508 00:41:12,360 --> 00:41:17,070 Chi non capisce, capirà il coltello. 509 00:41:17,829 --> 00:41:21,019 "De, de, democrazia. 510 00:41:21,329 --> 00:41:24,760 "Democrazia, democrazia, Democrazia, democrazia, democrazia. 511 00:41:24,900 --> 00:41:30,019 "Democrazia, democrazia. 512 00:41:30,139 --> 00:41:33,130 "La democrazia è una speranza che sembra stare fermo sul posto. 513 00:41:33,280 --> 00:41:37,630 "E se guardi davvero vedrai che andrà all'indietro. 514 00:41:38,650 --> 00:41:45,960 "Dimostrazione, dimostrazione, democrazia. Dimostrazione, dimostrazione, democrazia. 515 00:41:48,929 --> 00:41:54,800 "In una democrazia ce n'è sempre troppo per chi ha i soldi. 516 00:41:54,929 --> 00:42:01,110 "In modo molto democratico, puoi morire di fame. 517 00:42:01,570 --> 00:42:07,829 "Democrazia, democrazia. Democrazia, democrazia. 518 00:42:07,980 --> 00:42:10,409 "Democrazia. 519 00:42:11,119 --> 00:42:14,269 "La democrazia è un gioco in cui c'è un impiegato amichevole. 520 00:42:14,389 --> 00:42:19,510 "A quelli che si avvicinano a lui dice: 'Torna domani'. 521 00:42:19,829 --> 00:42:25,579 "Dimostrazione, demo, democrazia. Demo, demo, democrazia. 522 00:42:26,630 --> 00:42:33,300 "Dimostrazione, demo, democrazia. Demo, demo, democrazia. 523 00:42:33,440 --> 00:42:40,670 "Dimostrazione, demo, democrazia. Democrazia." 524 00:43:00,300 --> 00:43:03,889 Scusami, Rachel. -Yanush, cosa ci fai qui? 525 00:43:04,099 --> 00:43:07,010 Ti aspetto. -Per me? Perché? 526 00:43:07,139 --> 00:43:08,489 Voglio parlare con te. 527 00:43:11,380 --> 00:43:13,170 Va bene. Possiamo parlare sulla strada di casa. 528 00:43:13,309 --> 00:43:16,539 Forse... potremmo passeggiare sulla spiaggia? 529 00:43:17,179 --> 00:43:20,369 Cosa vuoi? -Te l'ho detto Voglio parlare con te. 530 00:43:20,920 --> 00:43:22,230 Allora dillo e basta. Cosa vuoi? 531 00:43:23,489 --> 00:43:24,630 Sai cosa voglio. 532 00:43:25,260 --> 00:43:27,210 Yanush, griderò. Smettila di essere ridicolo. 533 00:43:27,489 --> 00:43:30,360 Non riesco a dormire la notte. -Prendi una pillola. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,860 Un uomo civile dall'Ungheria attaccare una ragazza in quel modo? 535 00:43:36,469 --> 00:43:38,179 Non sono affari tuoi. Andare via! 536 00:43:38,570 --> 00:43:41,280 Mi hai davvero spaventato, Gulash. 537 00:43:41,670 --> 00:43:44,940 Non mi piace essere chiamato Gulash. -Ti abituerai. 538 00:43:46,510 --> 00:43:50,579 Yanush, vai a casa. -Hai sentito la signora. 539 00:43:51,820 --> 00:43:53,210 Vattene da qui. 540 00:43:57,559 --> 00:43:59,269 Vai all'inferno! 541 00:44:08,170 --> 00:44:10,960 Devo andare. Arrivederci. 542 00:44:15,210 --> 00:44:16,480 Grazie. 543 00:44:21,210 --> 00:44:22,960 Posso accompagnarti a casa? 544 00:44:24,650 --> 00:44:29,559 Lungo la spiaggia? -Lungo la spiaggia. 545 00:44:31,460 --> 00:44:34,050 Non ti piace Yanush. -Assolutamente no. 546 00:44:35,489 --> 00:44:36,519 Mi dà fastidio. 547 00:44:37,059 --> 00:44:41,289 Il suo volto è implorante essere colpito. 548 00:44:42,369 --> 00:44:46,360 E colpisci tutti chi ti dà fastidio? -SÌ. 549 00:44:48,139 --> 00:44:50,489 Un uomo dovrebbe imparare per controllare se stesso. 550 00:44:50,880 --> 00:44:54,070 Per che cosa? -Questa è la differenza tra noi e gli animali. 551 00:44:58,519 --> 00:45:02,469 Sono un animale? -Non credo. 552 00:45:02,860 --> 00:45:05,929 Ma penso sei un uomo selvaggio. 553 00:45:07,760 --> 00:45:08,949 Perché sorridi? 554 00:45:10,500 --> 00:45:11,929 Stavo solo pensando cosa accadrebbe 555 00:45:12,059 --> 00:45:15,570 se qualcun altro lo facesse me l'hanno detto. 556 00:45:20,539 --> 00:45:21,730 Cos'hai che non va? 557 00:45:23,679 --> 00:45:25,750 Andare via. -Dove? 558 00:45:26,780 --> 00:45:28,170 Non lo so. Verrò più tardi. 559 00:45:28,309 --> 00:45:29,059 Cosa dovremmo fare? finché non arrivi? 560 00:45:29,179 --> 00:45:31,050 Quello che fai ogni giorno e ogni notte. 561 00:45:31,750 --> 00:45:34,579 Torna al tuo angolo. Cos'hai che non va? 562 00:45:48,170 --> 00:45:52,679 Quindi cosa dovremmo fare? -Chi lo sa? 563 00:45:54,969 --> 00:45:57,079 Ammazziamo il tempo. Che ore sono? 564 00:46:02,949 --> 00:46:06,730 "Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 565 00:46:06,849 --> 00:46:08,119 "Non sta succedendo niente. 566 00:46:08,789 --> 00:46:12,409 "Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 567 00:46:12,690 --> 00:46:13,800 "Non sta succedendo niente. 568 00:46:14,659 --> 00:46:17,170 "Stiamo semplicemente vivendo la vita. Una vita favolosa. 569 00:46:17,400 --> 00:46:20,989 "Complimenti del Barone, Che bello per noi. 570 00:46:23,840 --> 00:46:27,349 "Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 571 00:46:27,539 --> 00:46:28,730 "Non sta succedendo niente. 572 00:46:29,610 --> 00:46:32,119 "Non è una questione penale. -Ciò che è tuo è mio. 573 00:46:32,280 --> 00:46:36,059 "Sono tuo cognato perché tua sorella... -Sì? -Funziona per me. 574 00:46:39,050 --> 00:46:43,119 "Riscattiamo il proprietario del negozio. È felice se è assicurato. 575 00:46:44,789 --> 00:46:49,340 "Se ti trovi in una situazione difficile, lasciamo che gli avvocati si guadagnino da vivere. 576 00:46:50,460 --> 00:46:55,449 "Non ci interessa per il benessere dei tribunali,, 577 00:46:56,940 --> 00:46:58,329 "Si prenderanno gioco degli sciocchi di tutti noi. 578 00:46:58,469 --> 00:47:00,619 "Dov'è la legge? -Lontano. 579 00:47:00,739 --> 00:47:02,610 "Dov'è il poliziotto? -Con una signora. 580 00:47:02,739 --> 00:47:09,849 "Dov'è la signora? -In ospedale. 581 00:47:10,750 --> 00:47:13,820 "E il poliziotto ha un figlio bastardo. 582 00:47:21,030 --> 00:47:25,699 "Una ragazza? Una ragazza? Una ragazza? -Dov'è una ragazza? 583 00:47:27,000 --> 00:47:31,860 "Una ragazza? Una ragazza? Una ragazza? -Dov'è una ragazza? 584 00:47:32,869 --> 00:47:35,539 "Vai dietro a lei Prendila in braccio. 585 00:47:35,710 --> 00:47:39,139 "Mi hai spezzato il cuore. -Che idiota! 586 00:47:42,150 --> 00:47:46,860 "Una ragazza? Una ragazza? Una ragazza? -Dov'è una ragazza? 587 00:47:48,090 --> 00:47:50,550 "Metteremo 14 carati sul tuo dito. 588 00:47:50,760 --> 00:47:53,110 "Un giorno. 589 00:47:53,429 --> 00:47:54,650 "È una pantera, ma è simpatico. 590 00:47:57,630 --> 00:48:00,420 "Quando posso incontrarti? - E' completamente matto. 591 00:48:03,469 --> 00:48:07,010 "Sono in ginocchio. -Lasci perdere. E' in libertà vigilata. 592 00:48:09,570 --> 00:48:14,429 "Prendi una collana di perle. -Ecco la polizia. Sei rotto. 593 00:48:15,449 --> 00:48:16,840 "Vedi quanto è terribile. 594 00:48:16,980 --> 00:48:18,969 "Ecco una ragazza. -C'è la polizia. 595 00:48:19,119 --> 00:48:21,150 "Ecco la polizia. -Niente più ragazza. 596 00:48:21,250 --> 00:48:24,480 "No ragazza. 597 00:48:24,789 --> 00:48:28,300 "Così ricominciamo da capo 598 00:48:29,090 --> 00:48:32,159 "Come se non fosse mai successo nulla. 599 00:48:36,440 --> 00:48:39,230 "Cosa sta succedendo? Una ragazza. 600 00:48:39,369 --> 00:48:41,199 "Cosa sta succedendo? Non ho una ragazza. 601 00:48:42,309 --> 00:48:48,260 "Una segretaria ricca. Un rapporto della polizia. 602 00:48:48,449 --> 00:48:50,360 "Non è ancora successo niente." 603 00:49:09,869 --> 00:49:11,139 Sei coraggioso. -Perché? 604 00:49:12,369 --> 00:49:15,360 Una ragazza a mezzanotte, che cammina nel quartiere di Casablan. 605 00:49:15,570 --> 00:49:18,199 Ci vuole coraggio. -Perché? Casablan ha paura? 606 00:49:19,539 --> 00:49:21,840 No, i vicini. 607 00:49:32,760 --> 00:49:34,190 Buonanotte, Casa. 608 00:49:36,059 --> 00:49:38,130 Saresti disposto incontrarmi qualche volta... 609 00:49:40,199 --> 00:49:43,630 Non per caso? -Ci penserò. 610 00:49:44,170 --> 00:49:44,840 Pensaci su. 611 00:49:47,239 --> 00:49:48,190 Sono marocchino. 612 00:49:49,670 --> 00:49:51,619 Ti dà fastidio? Non mi dà fastidio. 613 00:50:28,010 --> 00:50:28,960 Chi c'è? 614 00:50:29,780 --> 00:50:30,760 Chi c'è? 615 00:50:32,179 --> 00:50:33,320 Chi? Chi? 616 00:50:33,449 --> 00:50:35,599 Chi sono? Cos'è questo? 617 00:50:36,789 --> 00:50:38,699 Dio mio. Chi è questo? 618 00:50:39,690 --> 00:50:42,519 Casa... Cosa ti hanno fatto? 619 00:50:43,300 --> 00:50:47,289 Alzarsi. Cosa ti hanno fatto? Ti hanno beccato. 620 00:50:48,000 --> 00:50:49,429 Alzarsi. Alzarsi. 621 00:50:50,239 --> 00:50:51,590 Chi erano? I diavoli! 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,929 Li conosci? 623 00:50:54,340 --> 00:50:56,449 Sedere. 624 00:50:57,610 --> 00:50:59,159 Vieni qui. Venire. 625 00:51:01,750 --> 00:51:02,889 Forse dovremmo prendere te da un medico. 626 00:51:03,820 --> 00:51:05,170 Fa male? 627 00:51:05,650 --> 00:51:07,400 Ti fa più male il cuore, eh? 628 00:51:08,150 --> 00:51:11,900 Casa, perché sei dovuto andare in giro? in un territorio non adatto a te? 629 00:51:12,289 --> 00:51:16,400 Se tua madre lo sapesse uscivi con una ragazza ashkenazita 630 00:51:16,530 --> 00:51:17,590 ti avrebbe ucciso. 631 00:51:27,070 --> 00:51:28,500 Dannazione. 632 00:51:32,510 --> 00:51:36,420 Ci sono figli di puttana in questo mondo. 633 00:51:45,489 --> 00:51:53,599 "Vieni a vedere dalla torre dell'orologio. 634 00:51:54,329 --> 00:52:02,360 "Guarda il cielo, mille stelle sopra. 635 00:52:03,139 --> 00:52:11,170 "Annusate i profumi e guardare l'alba. 636 00:52:11,449 --> 00:52:19,360 "Allora lo sentirai dentro, Ti sentirai tornato. 637 00:52:20,760 --> 00:52:25,349 "Sei a Giaffa. 638 00:52:25,900 --> 00:52:30,369 "Sei a Giaffa. 639 00:52:30,570 --> 00:52:37,639 "Sei a Giaffa, Giaffa, Giaffa, Giaffa. 640 00:52:37,780 --> 00:52:44,170 "Sei a Giaffa. Giaffa, Giaffa, Giaffa. 641 00:52:56,929 --> 00:53:05,320 "Vieni e ascolta, ordinati del cibo. 642 00:53:05,469 --> 00:53:13,619 "Ascolta il bouzouki fare miracoli per la tua anima. 643 00:53:14,210 --> 00:53:22,440 "Ti diamo da bere, lascia che ti scaldi il cuore 644 00:53:22,590 --> 00:53:31,489 "E allora ti sentirai dentro, Sentirai che ami di nuovo. 645 00:53:31,829 --> 00:53:36,690 "Tu ami Giaffa. 646 00:53:37,239 --> 00:53:41,630 "Tu ami Giaffa. 647 00:53:41,739 --> 00:53:48,690 "Tu ami Giaffa. Giaffa, Giaffa, Giaffa. 648 00:53:48,809 --> 00:53:55,559 "Tu ami Giaffa. Giaffa, Giaffa, Giaffa. 649 00:55:16,099 --> 00:55:23,780 "Tu ami Giaffa. 650 00:55:24,010 --> 00:55:29,000 "Tu ami Giaffa. 651 00:55:29,150 --> 00:55:36,219 "Tu ami Giaffa. Giaffa, Giaffa, Giaffa. 652 00:55:36,349 --> 00:55:42,820 "Tu ami Giaffa. Giaffa, Giaffa, Giaffa." 653 00:55:58,940 --> 00:56:05,329 Bis! Bis! 654 00:56:12,989 --> 00:56:15,019 Casa. -Ehi, Casa. Che cosa succede? 655 00:56:16,190 --> 00:56:18,489 Cosa è successo in faccia? 656 00:56:18,800 --> 00:56:20,829 Sono caduto dal letto. Dammi un bacio. 657 00:56:21,869 --> 00:56:23,380 Quello che è successo? Ti abbiamo cercato tutta la notte. 658 00:56:23,500 --> 00:56:25,090 No, sul serio. Chi ti ha picchiato in faccia? 659 00:56:28,940 --> 00:56:31,530 Chi ti ha fatto questo? -Non lo so. Era buio. 660 00:56:31,880 --> 00:56:33,710 Scommetto che ce ne sono voluti 5. -Due. 661 00:56:34,880 --> 00:56:37,909 Rosa, da bere per tutti. 662 00:56:38,820 --> 00:56:43,809 Tutti? Sei diventato ricco? -No, ma mi sento ricco. 663 00:56:44,760 --> 00:56:48,150 Ti è successo qualcosa stasera. Sei stato picchiato e sei felice? 664 00:56:48,260 --> 00:56:49,849 Felice come può essere. 665 00:56:51,429 --> 00:56:52,409 Come un uccello. 666 00:56:54,869 --> 00:56:56,300 Cos'è questo, un cimitero? 667 00:56:57,639 --> 00:57:00,230 Onasi, musica. 668 00:57:03,110 --> 00:57:05,860 Ti sto chiedendo di non andarci. -Non dirmi cosa devo fare. 669 00:57:06,510 --> 00:57:08,099 Non ti ho cresciuto io per fare questo. 670 00:57:09,050 --> 00:57:10,030 Padre! 671 00:57:59,800 --> 00:58:01,309 Volevi qualcosa? da parte mia, signor Feldman? 672 00:58:03,329 --> 00:58:07,519 Voglio parlare con te. -Riguardo a cosa? 673 00:58:08,440 --> 00:58:12,219 Sai. -NO. 674 00:58:12,809 --> 00:58:15,960 È la mia unica figlia. 675 00:58:17,179 --> 00:58:19,289 Non ho nessuno tranne lei. 676 00:58:20,050 --> 00:58:22,280 Lo sai Mania è la mia seconda moglie. 677 00:58:23,619 --> 00:58:24,840 Non è la madre di Rachel. 678 00:58:26,019 --> 00:58:28,929 Ho cresciuto la ragazza da solo con le mie stesse mani. 679 00:58:29,860 --> 00:58:31,369 E hai paura delle mie mani. 680 00:58:32,130 --> 00:58:34,119 Ti sto chiedendo, Simantov, per lasciarla sola. 681 00:58:34,869 --> 00:58:37,699 Lei non è per te. -Perché? 682 00:58:38,269 --> 00:58:40,500 Puoi avere chiunque tu voglia qui a Giaffa. 683 00:58:41,170 --> 00:58:43,550 Puoi trovare una ragazza che ti si addice. 684 00:58:46,110 --> 00:58:47,860 Cosa intendi con "ti va bene"? 685 00:58:49,949 --> 00:58:51,579 Sai cosa voglio dire. 686 00:58:57,590 --> 00:58:58,570 Allora cosa ne dici? 687 00:59:03,190 --> 00:59:04,380 Ci penserò. 688 00:59:41,130 --> 00:59:43,400 Che cosa? Vattene da qui. 689 00:59:52,679 --> 00:59:56,110 Cosa voleva il signor Feldman? Ti ha portato la sua dote? 690 01:00:07,630 --> 01:00:13,730 Casa, non prendertela troppo. Non valgono la suola delle tue scarpe. 691 01:00:14,699 --> 01:00:19,210 Dimenticalo. -Non mi importa di nessuno. 692 01:00:22,170 --> 01:00:24,469 Neanche io. Neanche io. 693 01:00:26,179 --> 01:00:31,929 Sei il numero uno. Ogni chilo di te. 694 01:00:33,150 --> 01:00:35,420 Mi sposerai, Rosa? 695 01:00:36,389 --> 01:00:37,900 Avremo un milione di bambini. 696 01:00:38,090 --> 01:00:41,199 Rosa, sei la mia regina. Amore mio. 697 01:00:41,690 --> 01:00:43,440 Rosa! Rosa! 698 01:00:43,690 --> 01:00:46,920 Oh Rosa. Che posa. 699 01:00:48,699 --> 01:00:52,170 Oh, Rosa! 700 01:00:56,969 --> 01:00:58,840 Hopa! 701 01:01:02,710 --> 01:01:09,099 "Quando ti ho visto ridere forte, la mia bambina, 702 01:01:09,949 --> 01:01:15,780 "All'improvviso mi sono sentito come un coltello mi aveva tagliato il petto. 703 01:01:16,789 --> 01:01:23,219 "Ti ho mandato un milione di fiori e due milioni di lettere, 704 01:01:23,369 --> 01:01:29,760 "Ma tu continuavi a ridere e facendo impazzire tutti i vicini. 705 01:01:32,309 --> 01:01:39,380 "Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 706 01:01:39,719 --> 01:01:46,389 "Quante canzoni devo scrivere per te finché non sarai mia moglie? 707 01:01:46,489 --> 01:01:54,800 "Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 708 01:01:57,500 --> 01:02:04,050 "Portavo mattoni, Mi sono rotto la schiena per te. 709 01:02:04,480 --> 01:02:11,349 "Vederti da casa essere costruito di fronte a te. 710 01:02:11,650 --> 01:02:17,989 "Hai detto che volevi per vivere una vita buona e dolce. 711 01:02:18,159 --> 01:02:25,630 "Così ho aperto un negozio di dolciumi solo per te. 712 01:02:27,199 --> 01:02:34,269 "Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 713 01:02:34,369 --> 01:02:41,639 "Quante canzoni devo scrivere per te finché non sarai mia moglie? 714 01:02:41,780 --> 01:02:50,170 "Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 715 01:02:52,559 --> 01:02:58,789 "Ragazzo mio, non c'è rispetto, solo un cuore aperto per tutti. 716 01:02:59,429 --> 01:03:06,219 "Voglio solo amore e ridere del mondo. 717 01:03:06,469 --> 01:03:12,650 "Ti voglio, te, te. Non ho bisogno di scuse. 718 01:03:13,309 --> 01:03:19,860 "Voglio un grande sorriso sul tuo viso e non un micio acido. 719 01:03:22,190 --> 01:03:29,059 "Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 720 01:03:29,289 --> 01:03:35,800 "Quante canzoni devo scrivere per te finché non sarai mia moglie? 721 01:03:36,269 --> 01:03:44,539 "Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 722 01:03:46,809 --> 01:03:53,800 "Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore. 723 01:03:54,019 --> 01:04:00,530 "Quante canzoni devo scrivere per te finché non sarai mia moglie? 724 01:04:01,230 --> 01:04:10,699 "Rosa, Rosa. Tu sei il mio amore." 725 01:04:29,179 --> 01:04:30,610 Salve, signor Yanush. 726 01:04:31,719 --> 01:04:34,829 Vedo la decisione di ieri non è di tuo gradimento. 727 01:04:35,019 --> 01:04:36,000 Certamente no. 728 01:04:36,119 --> 01:04:38,630 Ha deciso la maggioranza. La maggioranza governa. 729 01:04:38,860 --> 01:04:41,130 SÌ. Ad esempio, volevo per spaccargliele in testa, 730 01:04:41,289 --> 01:04:43,039 ma la maggioranza ha detto no, quindi non lo faremo. 731 01:04:43,730 --> 01:04:48,079 Signor Simon, invece di spaccare la testa devi pensare con la testa. 732 01:04:48,900 --> 01:04:50,010 Cannibale. 733 01:04:53,110 --> 01:04:54,170 E' il tuo turno. 734 01:04:57,880 --> 01:04:58,940 Cannibale! 735 01:05:01,179 --> 01:05:04,010 Mietek, devo parlare con tu immediatamente. 736 01:05:04,179 --> 01:05:06,250 Non vedi che ho dei clienti? Deve essere venerdì? 737 01:05:06,820 --> 01:05:09,380 Vieni a casa nostra di sabato. Ne parleremo davanti a una tazza di tè. 738 01:05:09,519 --> 01:05:10,579 Domani, allora. 739 01:05:16,159 --> 01:05:19,510 Ciao, ciao. Meriti una medaglia, signora. 740 01:05:20,070 --> 01:05:22,449 Hai distrutto Casa. Come l'hai rotto? 741 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Mi hai detto qualcosa? -SÌ. Certo che l'ha fatto. 742 01:05:25,769 --> 01:05:27,920 Non l'ho mai visto così incasinato. 743 01:05:28,570 --> 01:05:30,000 Guarda che ore sono e ancora non si è svegliato. 744 01:05:30,340 --> 01:05:32,769 Forse è malato a causa delle botte. -Quali botte? 745 01:05:33,250 --> 01:05:36,840 La notte scorsa. Qualcuno gli ha dato un restyling. 746 01:05:37,380 --> 01:05:39,760 Chi? -Ha il suo onore. Non lo dirà. 747 01:05:44,559 --> 01:05:47,119 Scommetto 50 lire che se ne va per fare visita ai malati. 748 01:05:57,239 --> 01:06:03,949 CIAO. Ho sentito che sei malato. -Sì, ho bevuto molto ieri sera. 749 01:06:12,389 --> 01:06:14,219 Non è niente. -Chi ha fatto questo? 750 01:06:16,519 --> 01:06:17,579 Non importa. 751 01:06:22,929 --> 01:06:24,719 Vedo che non ti serve... 752 01:06:30,340 --> 01:06:34,329 Grazie. per essere venuto. 753 01:06:36,039 --> 01:06:39,869 Sabato voglio che tu venga a mangiare pranzo con noi il sabato. 754 01:06:42,050 --> 01:06:44,719 Vuoi che venga a casa tua? -Sì, per mangiare con noi. 755 01:06:47,590 --> 01:06:50,019 Io che mangio con i tuoi genitori è come... 756 01:06:51,659 --> 01:06:55,050 trasformando una celebrazione in un funerale. -Te lo sto chiedendo. 757 01:06:56,800 --> 01:06:58,019 È impossibile. 758 01:06:58,530 --> 01:07:01,090 Non è così difficile. È a pochi passi da qui. 759 01:07:04,300 --> 01:07:06,409 La distanza da qui a casa tua è... 760 01:07:08,409 --> 01:07:11,400 mille chilometri. -Forse no. 761 01:07:15,079 --> 01:07:16,389 Verrai? 762 01:07:18,820 --> 01:07:23,449 Vuoi davvero che venga a casa tua? -SÌ. 763 01:07:25,889 --> 01:07:30,440 Ci sarà tuo padre? -Sarà lì. 764 01:07:30,860 --> 01:07:32,809 Lo farà? 765 01:07:34,269 --> 01:07:41,019 Verrai? -Devo consultarmi. 766 01:09:54,939 --> 01:09:58,329 Pensi che mi vogliano qui? -SÌ. Moltissimo. -Veramente? 767 01:09:58,680 --> 01:09:59,989 Scusami solo un momento. 768 01:10:02,850 --> 01:10:04,880 Mi lasci in pace? -Un secondo. 769 01:10:07,189 --> 01:10:08,539 Mietek, dobbiamo entrare. 770 01:10:09,149 --> 01:10:10,819 Padre, per favore. Non farmi questo. 771 01:10:11,819 --> 01:10:15,210 Mietek, te lo sto chiedendo. -Lasciami. Non disturbarmi. 772 01:10:15,329 --> 01:10:16,439 Mietek, te lo sto chiedendo. 773 01:10:17,130 --> 01:10:21,640 Smettila di comportarti come un bambino. -Vai da solo. Vai da solo. 774 01:10:21,869 --> 01:10:26,060 Mietek, è già qui. -Come puoi agire in questo modo? 775 01:10:26,510 --> 01:10:28,340 Vuoi che mi sieda e mangi con lui? -Sta aspettando dentro. 776 01:10:28,439 --> 01:10:29,420 Con quel gangster? 777 01:10:29,840 --> 01:10:33,380 Lasciami in pace! Lasciami! -Te lo sto chiedendo. 778 01:10:38,779 --> 01:10:43,289 Guarda come ti comporti. Mi vergogno di te. 779 01:10:44,020 --> 01:10:46,050 Non c'è modo! -Entra lì. Abbastanza! 780 01:10:46,659 --> 01:10:48,810 Uscire! 781 01:11:32,140 --> 01:11:33,090 Shabbat Shalom. 782 01:11:37,010 --> 01:11:38,069 Shabbat Shalom. 783 01:12:01,329 --> 01:12:03,319 Saluti. 784 01:12:06,569 --> 01:12:10,000 Padre, spegni la radio. -Le novità stanno arrivando. 785 01:12:11,609 --> 01:12:13,000 Saluti. 786 01:12:18,279 --> 01:12:21,390 Il mio pesce gefilte è un vero successo oggi. 787 01:12:21,850 --> 01:12:23,920 Fantastico. 788 01:12:24,659 --> 01:12:26,329 Ti piace con salsa di rafano? 789 01:12:27,529 --> 01:12:30,760 Salsa piccante. Usane un po' quindi non sarà troppo dolce. 790 01:12:32,970 --> 01:12:35,720 È un pesce dolce? -È pesce gefilte. 791 01:12:36,899 --> 01:12:39,460 Non avevi del pesce gefilte? in Marocco? 792 01:12:40,239 --> 01:12:43,149 padre, gefilte fish non è un cibo orientale 793 01:12:47,409 --> 01:12:48,800 Buon appetito. 794 01:13:15,840 --> 01:13:19,989 E' troppo piccante? -Dolce. 795 01:13:20,750 --> 01:13:22,100 Usa un po' di salsa di rafano. 796 01:13:22,710 --> 01:13:25,010 Non troverai un pesce gefilte meglio di Mania. 797 01:13:25,720 --> 01:13:26,829 E' davvero buono. 798 01:14:08,090 --> 01:14:09,680 Immergerlo nella salsa di rafano. 799 01:14:13,399 --> 01:14:16,109 Il tuo pesce è una prelibatezza. 800 01:14:42,659 --> 01:14:44,810 "Quello era il nostro programma 'Preghiere di Cantor'." 801 01:14:50,500 --> 01:14:54,170 Com'era il pesce? -Grande. 802 01:14:54,909 --> 01:14:56,420 Prendi un'altra porzione. 803 01:14:56,979 --> 01:15:01,050 Sono le 2. Questa è la notizia. -Tranquillo. La notizia. 804 01:15:01,250 --> 01:15:03,039 "L'IDF ha detto che un militare il veicolo è passato sopra una mina 805 01:15:03,180 --> 01:15:07,529 "vicino a Merom Golan nel Golan Altezze. 3 soldati sono rimasti feriti. 806 01:15:08,050 --> 01:15:10,239 "Due si sono fatti male gravemente e uno con lesioni medie. 807 01:15:10,689 --> 01:15:12,989 "I sentieri riportano indietro al confine siriano. 808 01:15:13,229 --> 01:15:14,899 "Un giornalista francese..." 809 01:15:16,060 --> 01:15:19,170 Non finirà mai. -Eri nell'esercito? 810 01:15:20,930 --> 01:15:23,310 Chi non lo era? -Ha ricevuto una medaglia d'onore. 811 01:15:25,100 --> 01:15:26,930 Come fai a sapere? -Lo so. 812 01:15:27,310 --> 01:15:28,659 Mi sono interessato. 813 01:15:29,170 --> 01:15:31,439 Perché hai ricevuto una medaglia? -No... 814 01:15:31,680 --> 01:15:33,390 Ha salvato la vita al suo comandante. 815 01:15:34,079 --> 01:15:35,949 Ha attraversato un campo minato durante la battaglia. 816 01:15:36,579 --> 01:15:38,960 Se non fossi andato, qualcun altro lo avrebbe fatto. 817 01:15:39,180 --> 01:15:40,770 Ma sei andato. 818 01:15:59,340 --> 01:16:00,729 Shabbat Shalom. 819 01:16:10,619 --> 01:16:12,369 Ciao, capo. Salve, signorina. 820 01:16:15,649 --> 01:16:16,560 Bellissima, vero? 821 01:16:21,260 --> 01:16:23,289 Per favore. -Questa è la tua macchina? 822 01:16:23,960 --> 01:16:27,229 Lo zio Abraham è andato in America e ho deciso di prestartelo. 823 01:16:27,869 --> 01:16:31,619 Zio Abramo. Per favore. -Per favore. 824 01:16:33,409 --> 01:16:34,600 Dov'è la chiave? 825 01:16:39,380 --> 01:16:41,840 Questa è la chiave? -È un tipo speciale. 826 01:16:42,180 --> 01:16:44,250 America. -Sta in tasca e difficilmente puoi sentirlo. 827 01:16:44,380 --> 01:16:46,649 Una chiave pieghevole. -SÌ. Dall'America. 828 01:16:47,390 --> 01:16:50,899 Un regalo di George. -Quale George? -Washington. 829 01:16:51,359 --> 01:16:52,789 Anche lui viene dall'America. 830 01:16:53,430 --> 01:16:56,180 Controlla se il tappeto è sporco. 831 01:16:56,529 --> 01:17:00,149 Hai molti parenti qui America. -Ha parenti dappertutto. 832 01:17:00,399 --> 01:17:02,750 Anche in Giappone. -Marocchini giapponesi. 833 01:17:03,039 --> 01:17:04,670 Accendilo già. 834 01:17:07,310 --> 01:17:10,220 Questo può guidare da Tel Aviv a Gerusalemme prima che tu possa dirlo 835 01:17:10,340 --> 01:17:12,010 "Casa, ti amo." 836 01:17:14,050 --> 01:17:18,989 Come suona Gerusalemme? -Suona bene. -Andare! 837 01:18:46,609 --> 01:18:48,079 Finalmente avremo un maschietto! 838 01:18:50,079 --> 01:18:51,630 Quello che è successo? 839 01:18:53,350 --> 01:18:55,420 Congratulazioni. 840 01:19:02,850 --> 01:19:05,640 Hanno detto che ne abbiamo ricevuto uno al telefono. -Cosa abbiamo ottenuto? Un ragazzo o una ragazza? 841 01:19:05,760 --> 01:19:09,750 Un ragazzo! Un ragazzo! -Un ragazzo! Un ragazzo! 842 01:19:12,760 --> 01:19:18,430 Mariuma. -Abbiamo un maschio, Niko! -Mamma cavalla. 843 01:19:18,800 --> 01:19:20,869 Sono mamma cavalla. -Una nonna. 844 01:19:21,010 --> 01:19:23,680 Moshiko! -SÌ? 845 01:19:23,810 --> 01:19:25,319 Perché stai lì? 846 01:19:25,439 --> 01:19:27,430 Dobbiamo andare in ospedale per vedere Sarina. 847 01:19:27,579 --> 01:19:30,329 Vai a prendere un taxi. -Taxi! Taxi! 848 01:19:30,449 --> 01:19:33,119 Signor Babiov, qui non ci sono taxi. Non c'è quasi un camioncino. 849 01:19:33,520 --> 01:19:35,029 Pick up camion! Pick up camion! 850 01:19:38,020 --> 01:19:40,930 Congratulazioni. -Sono una nonna. 851 01:19:41,060 --> 01:19:44,170 Ascoltali. Come uno zoo. 852 01:19:47,970 --> 01:19:53,600 Mietek, ascolta un uomo saggio da Budapest. 853 01:19:53,739 --> 01:19:57,569 Dobbiamo lasciare questo posto velocemente. Siamo soli. 854 01:19:58,279 --> 01:20:00,390 Lasciati questo posto alle spalle. 855 01:20:00,579 --> 01:20:03,090 Ti aiuterò a ottenere un prestito. 856 01:20:05,920 --> 01:20:08,029 Le persone qui credono in me. 857 01:20:08,649 --> 01:20:10,600 Non posso semplicemente lasciarli. 858 01:20:11,090 --> 01:20:15,399 Ma Mietek... -Ho dimenticato la coperta. 859 01:20:15,729 --> 01:20:16,640 Mi scusi. 860 01:20:22,369 --> 01:20:26,439 Ti sto chiedendo, è questo un posto va bene per tua figlia Rachel? 861 01:20:26,640 --> 01:20:30,340 Con me vivrà in un appartamento climatizzato. Un palazzo. 862 01:20:30,479 --> 01:20:33,909 Finestre su tre lati. Mobili scandinavi. Qualunque cosa. 863 01:20:35,010 --> 01:20:38,630 Cosa intendi? vivrà con te? 864 01:20:39,920 --> 01:20:41,590 Dopo che ci saremo sposati, ovviamente. 865 01:20:54,470 --> 01:20:56,100 Ne hai parlato con Rachel? 866 01:20:57,340 --> 01:21:02,489 No. Vorrei che parlassi a lei a riguardo. 867 01:21:03,210 --> 01:21:06,560 Dille quanto sono intelligente. 868 01:21:07,449 --> 01:21:10,640 Parlo lingue. Sono pronto per la vita. 869 01:21:11,819 --> 01:21:13,770 E il mio negozio è redditizio. 870 01:21:14,520 --> 01:21:16,390 E io sono... europeo. 871 01:21:17,090 --> 01:21:20,000 So come comportarmi nella società e... 872 01:21:21,359 --> 01:21:24,350 Ho imparato a giocare il pianoforte. 873 01:21:25,600 --> 01:21:27,899 Questo è importante, non è vero? 874 01:21:28,699 --> 01:21:32,170 Inoltre, l'ho già fatto stato sposato una volta. 875 01:21:32,739 --> 01:21:34,369 Quindi so come trattare una donna. 876 01:21:35,369 --> 01:21:38,989 E non dimenticare che la amo. 877 01:21:41,079 --> 01:21:43,590 Vuoi che lo dica tutto questo a Rachel? 878 01:21:56,590 --> 01:21:59,100 Avremo il briss nel nostro cortile. 879 01:22:01,869 --> 01:22:03,260 La prossima volta tocca a te. 880 01:22:11,380 --> 01:22:13,449 Mariuma! Mariuma! 881 01:22:15,010 --> 01:22:19,479 Aspetta, ti ho fatto una coperta per tenere il bambino al caldo. 882 01:22:20,520 --> 01:22:22,149 Grazie, signora Feldman. 883 01:22:22,520 --> 01:22:26,789 Siete davvero brave persone. Salute. 884 01:22:43,210 --> 01:22:48,560 No. Non penso che ce ne andremo questo quartiere, Yanush. 885 01:23:08,130 --> 01:23:10,920 Moshiko sta arrivando. -Ehi, Moshiko. 886 01:23:11,800 --> 01:23:14,310 Congratulazioni, Moshiko. 887 01:23:17,239 --> 01:23:19,350 Hai visto il ragazzo? -L'ho visto. 888 01:23:19,779 --> 01:23:23,449 Ha appena un giorno. Lui è così piccolo, ma è un vero Babiov. 889 01:23:25,720 --> 01:23:28,020 Lui rise. Mi ha riso in faccia. 890 01:23:28,520 --> 01:23:32,430 Ho detto... e non appena mi ha sentito, 891 01:23:32,619 --> 01:23:36,810 appena mi ha visto ha riso. Lui rise. 892 01:23:38,300 --> 01:23:42,569 Cosa posso dire? A volte la vita può essere così meraviglioso. 893 01:23:44,800 --> 01:23:46,069 Solo qualche volta. 894 01:24:17,340 --> 01:24:20,250 Mi scusi. Il tuo nome è Yosef Simantov? 895 01:24:20,539 --> 01:24:21,489 SÌ. Perché? 896 01:24:21,770 --> 01:24:24,760 In Romania, un ragazzo così otterrebbe almeno 5 anni. 897 01:24:25,039 --> 01:24:26,310 Cacciatelo dal quartiere! 898 01:24:35,850 --> 01:24:38,000 Lo restituiremo dopo controlliamo le impronte digitali. 899 01:24:38,159 --> 01:24:40,829 Non ce n'è davvero bisogno. Anche se non trovi nessuna impronta, 900 01:24:40,960 --> 01:24:44,149 non abbiamo dubbi su chi sia stato. -Un tribunale ha bisogno di prove. 901 01:24:44,359 --> 01:24:45,109 Grazie. 902 01:24:49,569 --> 01:24:50,880 Stanno arrivando. 903 01:24:54,609 --> 01:24:56,079 Quello è il sergente Mizrahi. Lo conosco. 904 01:24:56,340 --> 01:24:58,210 Quelli servono per le impronte digitali. 905 01:24:59,279 --> 01:25:01,840 Il coraggio di quell'uomo. Venendo qui per pranzare 906 01:25:01,979 --> 01:25:03,810 e derubarci? -Non è stato lui. 907 01:25:05,050 --> 01:25:07,199 Non l'ha fatto. -Non è stato lui! 908 01:25:08,850 --> 01:25:11,279 Non l'ha fatto! L'ho fatto. 909 01:25:11,920 --> 01:25:14,630 Il santo, Rabbi Simantov. Quel criminale! 910 01:25:15,560 --> 01:25:18,149 Come puoi difenderti quel sacco della spazzatura? 911 01:25:19,359 --> 01:25:22,829 I Babiov, gli Spiegel, i Nasimov. 912 01:25:22,970 --> 01:25:25,039 Ogni loro centesimo è come un anno di lavoro. 913 01:25:25,899 --> 01:25:28,329 Cosa faremo adesso? -Non è stato lui! 914 01:25:28,569 --> 01:25:30,039 Lo so, non è stato lui! 915 01:25:33,180 --> 01:25:35,050 Rachele. Rachele. 916 01:25:37,180 --> 01:25:38,529 Rachele! 917 01:25:46,060 --> 01:25:51,850 "Perché il cielo è così triste? 918 01:25:52,560 --> 01:25:57,869 "Perché mi fa male il cuore? 919 01:25:58,939 --> 01:26:02,640 "Gli uccelli tacciono, 920 01:26:03,810 --> 01:26:15,000 "Gli uccelli e i gabbiani volare tra le onde. 921 01:26:16,020 --> 01:26:22,569 "Sono così spaventato. sono così spaventato 922 01:26:22,689 --> 01:26:24,760 "che non tornerà. 923 01:26:29,130 --> 01:26:40,039 "I pescatori abbassano gli sguardi. I venditori ambulanti hanno smesso di chiamare. 924 01:26:41,409 --> 01:26:48,039 "E nelle strade della città, la risata è sparita. 925 01:26:49,520 --> 01:26:57,430 "Lui mi è così vicino, eppure finora. 926 01:26:58,859 --> 01:27:04,369 "Sono così spaventato. sono così spaventato 927 01:27:04,970 --> 01:27:08,159 "che non tornerà. 928 01:27:11,340 --> 01:27:16,170 "Il suo tocco sulla mia mano e tutto il mio corpo trema. 929 01:27:16,279 --> 01:27:20,470 "Uno sguardo penetrante e tutto il mio corpo brucia. 930 01:27:20,619 --> 01:27:24,729 "Un sorriso da parte sua e potrei morire. 931 01:27:24,960 --> 01:27:30,310 "Sento la sua voce, Sento la sua voce. 932 01:27:30,500 --> 01:27:32,170 "Forse è arrivato 933 01:27:32,300 --> 01:27:36,250 "Risorto da un abisso Di giorno e nei miei sogni. 934 01:27:36,699 --> 01:27:44,279 "Non lo so, Non lo so 935 01:27:44,840 --> 01:27:50,109 "È più lontano dal porto 936 01:27:51,050 --> 01:27:56,199 "come se fosse lui a condurre e non essere guidato 937 01:27:57,119 --> 01:28:04,189 "e solo una frase, una frase sentimentale 938 01:28:04,960 --> 01:28:07,829 "se ne va nel mio cuore." 939 01:28:09,300 --> 01:28:13,250 Guardala. Lei non lo sa se viene o va. 940 01:28:13,770 --> 01:28:16,199 Che la benedica. Come è potuto succedere? 941 01:28:16,539 --> 01:28:19,100 Non riusciva mai a stare in piedi quel Casablan. 942 01:28:19,810 --> 01:28:22,840 Adesso il suo cuore sta girando come un matto. 943 01:28:23,579 --> 01:28:25,729 Si lancerebbe in mare per lui. 944 01:28:26,319 --> 01:28:27,670 Vai a capire. 945 01:28:35,130 --> 01:28:37,640 Signore, non restare da solo con lui. A volte si arrabbia. 946 01:28:39,159 --> 01:28:42,029 Ho avuto a che fare con il suo tipo Gerusalemme. Non preoccuparti. Va bene. 947 01:28:43,500 --> 01:28:44,409 Simantov... 948 01:28:45,840 --> 01:28:47,350 Quel nome suona familiare. 949 01:28:59,119 --> 01:28:59,989 Casa? 950 01:29:02,649 --> 01:29:03,920 Josh... 951 01:29:12,060 --> 01:29:12,970 Lasciaci in pace. 952 01:29:18,100 --> 01:29:21,770 Come stai? - Puoi vederlo tu stesso. 953 01:29:23,979 --> 01:29:28,289 È stato circa un milione di anni. -SÌ. 954 01:29:30,380 --> 01:29:33,170 Un milione di anni. 955 01:29:33,920 --> 01:29:38,430 Come... ci siamo incontrati, eh? 956 01:29:38,560 --> 01:29:41,119 Dove sei scomparso dopo? il tuo servizio? -Ho fatto un giro. 957 01:29:41,630 --> 01:29:45,500 Cos'altro? -Ho ammazzato il tempo. 958 01:29:46,359 --> 01:29:47,390 Lavori? 959 01:29:49,500 --> 01:29:52,409 Cosa fai? -Leggi il fascicolo. 960 01:29:54,609 --> 01:29:57,800 Vengo pagato per non creare problemi. 961 01:29:57,939 --> 01:30:00,529 Perché non mi hai mai chiamato? -Ti sei perso. 962 01:30:02,949 --> 01:30:06,859 Non sapevo dove fossi. Sono andato in ospedale un paio di volte. 963 01:30:08,189 --> 01:30:13,100 Hanno detto che ci sei stato riabilitato. Sistemato. 964 01:30:15,689 --> 01:30:19,600 Hanno detto che sei stato trasferito al Nord. Sono andato al Nord. 965 01:30:20,899 --> 01:30:22,289 Non eri lì. 966 01:30:22,770 --> 01:30:25,479 Pensavo fossi morto. -Sì. 967 01:30:26,399 --> 01:30:29,750 Mi sono spostato molto. Mi hanno mandato all'estero per un trattamento globale. 968 01:30:30,439 --> 01:30:35,069 Sì, hai un bell'aspetto. Come nuovo. 969 01:30:35,579 --> 01:30:37,930 Non lo avrei mai immaginato Ci vediamo qui. 970 01:30:38,920 --> 01:30:42,189 Sergente Yosef Simantov. Cosa stai facendo in questa cella? 971 01:30:42,319 --> 01:30:47,260 Caso numero 7653/73. -SÌ. 972 01:30:49,890 --> 01:30:53,560 Attaccare un ufficiale. Portare un'arma bianca. 973 01:30:53,699 --> 01:30:56,850 Gestire un club di poker. Hai fatto molto dopo la guerra. 974 01:30:56,970 --> 01:31:01,119 Sei anni sono tanti per un ragazzo come me. Signore. 975 01:31:01,640 --> 01:31:04,550 Quando eravamo nell'esercito, I non ricordo che tu parlassi in questo modo. 976 01:31:04,680 --> 01:31:05,869 In che modo? 977 01:31:07,079 --> 01:31:09,949 Con senso di inferiorità. E amarezza. 978 01:31:11,380 --> 01:31:15,050 Non ti capisco, Casa. -Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 979 01:31:15,189 --> 01:31:16,539 Stai dicendo una stronzata. -Forse. 980 01:31:16,819 --> 01:31:18,689 Sai una cosa, Josh. La metto in questo modo. 981 01:31:18,819 --> 01:31:23,729 Mi sento interiore. Sono amareggiato. Sono un animale. 982 01:31:25,899 --> 01:31:28,970 Io... come si chiama? Frustrato. 983 01:31:30,069 --> 01:31:33,420 Ma tra me e te, perché tra sei anni... 984 01:31:33,539 --> 01:31:36,289 In sei anni non mi hai mai trovato? 985 01:31:38,010 --> 01:31:42,199 E allora? Pensi che ti abbia dimenticato? -Oh, non te ne sei dimenticato. 986 01:31:42,350 --> 01:31:43,819 Ma non te ne ricordavi neanche tu. Nessuno si ricordava. 987 01:31:44,420 --> 01:31:45,770 Non Moshe. Non Uri Grossman. Nessuno! 988 01:31:46,720 --> 01:31:47,590 Nessuno! 989 01:31:49,789 --> 01:31:51,380 La guerra finì e tutti sono andati a casa. 990 01:31:53,260 --> 01:31:56,130 Ma io? E Casa? 991 01:31:57,859 --> 01:32:01,770 Non ho una casa. Eri la mia casa. 992 01:32:03,899 --> 01:32:07,050 Qualcuno della nostra tenda l'ha mai fatto mi inviti a bere qualcosa? 993 01:32:08,569 --> 01:32:11,640 Per ascoltare i dischi? Mozart? 994 01:32:12,539 --> 01:32:16,050 Così posso sentirlo una volta. Quindi non lo farò penso che sia solo una bevanda di marca. 995 01:32:16,380 --> 01:32:20,000 Casa... -Shimale Goldstein mi sono sposato all'Hilton. 996 01:32:22,289 --> 01:32:25,960 Non conosceva il mio indirizzo e non sono riuscito a inviarmi un invito. 997 01:32:28,960 --> 01:32:33,510 Sarebbe dovuto venire a piedi. Per bussare alla mia porta. 998 01:32:35,170 --> 01:32:38,920 Proprio come l'ho portato sulla mia schiena per miglia nel Golan. 999 01:32:39,039 --> 01:32:42,579 Casa, aspetta. -Aspettare. Perché? 1000 01:32:44,010 --> 01:32:46,310 Ho pensato a questa merda per sei anni. 1001 01:32:46,439 --> 01:32:47,869 A nessuno importa! 1002 01:32:48,479 --> 01:32:51,039 Ognuno ha la propria merda. Smettila di dispiacerti per te stesso. 1003 01:32:51,850 --> 01:32:53,760 Prendi il controllo di te stesso. Trovati un lavoro e sii un uomo 1004 01:32:53,880 --> 01:32:56,340 non gli importa se lo era invitato o meno 1005 01:32:56,489 --> 01:32:58,279 ad uno stupido matrimonio all'Hilton. 1006 01:32:59,420 --> 01:33:00,810 Ora torniamo al lavoro. 1007 01:33:00,930 --> 01:33:02,640 Voglio solo sapere una cosa. 1008 01:33:03,229 --> 01:33:07,180 I soldi che ti hanno portato qui... l'hai preso? 1009 01:33:17,340 --> 01:33:18,649 Così è la vita. 1010 01:33:19,279 --> 01:33:21,470 A volte sei sveglio e a volte sei giù. 1011 01:33:21,810 --> 01:33:24,000 Ma Casablan è sempre giù. 1012 01:33:24,579 --> 01:33:26,130 Non ho idea del perché. 1013 01:33:26,920 --> 01:33:29,350 Se guardi dentro di lui ha un cuore d'oro. 1014 01:33:29,989 --> 01:33:31,699 Da morire. 1015 01:33:32,920 --> 01:33:34,630 Non accetterebbe i nostri soldi. 1016 01:33:35,430 --> 01:33:37,300 Forse è un magnaccia forse è un ladro, 1017 01:33:38,000 --> 01:33:40,789 forse è un ladro, ma è un uomo onesto. 1018 01:33:41,270 --> 01:33:42,779 Onesto? Finché paghiamo noi. 1019 01:33:42,930 --> 01:33:45,489 Non c'è tempo da perdere. Dovremmo iniziare a fare le valigie. 1020 01:33:45,800 --> 01:33:48,590 Ovviamente. Presto la città verrà e inizierà a demolire. 1021 01:33:48,840 --> 01:33:52,789 Dove andremo? -Vado a Ramle con il mio Itzhak. 1022 01:33:57,210 --> 01:33:58,880 Stanno arrivando giorni tristi a Giaffa. 1023 01:34:00,050 --> 01:34:04,199 La felicità è scomparsa. E la gente se ne va. 1024 01:34:05,060 --> 01:34:07,689 Presto partiremo anche noi. Con Sarina e il bambino. 1025 01:34:08,630 --> 01:34:11,340 Signore, se rovinano questo cortile, 1026 01:34:11,930 --> 01:34:14,560 dove avremo il briss? Dove? 1027 01:34:15,000 --> 01:34:18,670 Tra un giorno o due, Servesky lo farà vieni con i bulldozer. 1028 01:34:18,840 --> 01:34:20,789 Cosa faremo? 1029 01:34:21,770 --> 01:34:25,390 Abbi pietà, Signore, poiché l'anima mia ti è stata testimone. 1030 01:34:26,210 --> 01:34:28,840 Solo un miracolo può salvarci. Un miracolo. 1031 01:38:02,829 --> 01:38:07,260 "Dimostrazione, dimostrazione, democrazia. 1032 01:38:08,000 --> 01:38:12,029 "Dimostrazione, dimostrazione, democrazia. 1033 01:38:13,539 --> 01:38:17,729 "Dimostrazione, dimostrazione, democrazia. 1034 01:38:18,939 --> 01:38:25,649 "Democrazia". 1035 01:39:13,560 --> 01:39:14,430 Signor Servesky, la prego, ci incontriamo 1036 01:39:14,569 --> 01:39:17,560 Shemer, l'architetto e Vishinsky, l'ingegnere. 1037 01:39:17,770 --> 01:39:20,640 Hanno scritto una lettera a il sindaco. Dovresti sentirlo. 1038 01:39:22,039 --> 01:39:23,710 "Al sindaco di Tel Aviv-Jaffa. 1039 01:39:24,210 --> 01:39:25,079 "Egregio Sindaco, 1040 01:39:25,340 --> 01:39:32,050 "A proposito di vicinato 124/25, noto come Quartiere Kaf... 1041 01:39:32,279 --> 01:39:34,390 Kaf? -Kaf a Giaffa. 1042 01:39:35,289 --> 01:39:38,159 "Mi piacerebbe esprimo la mia opinione professionale, 1043 01:39:38,289 --> 01:39:40,079 "che in seguito alle riparazioni, 1044 01:39:40,220 --> 01:39:42,810 "e dopo gli edifici sono stati esaminati approfonditamente, 1045 01:39:43,130 --> 01:39:44,350 "siamo arrivati alla conclusione 1046 01:39:45,199 --> 01:39:48,229 "che le case del quartiere sono stabili e adatti ai residenti. 1047 01:39:48,970 --> 01:39:53,479 "Consigliamo un altro esame essere eseguito dagli ingegneri comunali 1048 01:39:53,600 --> 01:39:55,189 "Tra 50 anni." 1049 01:39:55,539 --> 01:39:56,930 50 anni. 1050 01:39:59,210 --> 01:40:01,359 Questo non è possibile. 1051 01:40:01,810 --> 01:40:04,520 Non puoi fare una presa in giro della città di Tel Aviv-Jaffa. 1052 01:40:05,649 --> 01:40:11,750 Mi opporrò a questo. -Sig. Servesky, non ti servirà a niente. 1053 01:40:38,850 --> 01:40:40,119 L'abbiamo già avuto un miracolo. 1054 01:40:40,779 --> 01:40:44,529 Il secondo sta arrivando. 1055 01:40:44,920 --> 01:40:46,060 Di quale miracolo stai parlando? 1056 01:40:46,659 --> 01:40:48,729 Lo vedono tutti, tesoro. Tutti vedono. 1057 01:40:48,960 --> 01:40:51,550 Il tuo corpo è fuori, ma il tuo cuore è in prigione. 1058 01:40:52,699 --> 01:40:53,840 Dimenticalo. 1059 01:40:54,869 --> 01:40:57,329 Quel bastardo ha avuto la meglio del tuo cuore, eh? 1060 01:40:58,399 --> 01:41:00,960 Ma a dirti la verità, è una buona cosa 1061 01:41:01,409 --> 01:41:03,560 Va bene. Guarda mia figlia, Sarina. 1062 01:41:04,409 --> 01:41:06,199 Ha ottenuto se stessa un ragazzo Askenazi. 1063 01:41:06,539 --> 01:41:09,329 Puoi procurarti un ragazzo sefardita. Perché no? 1064 01:41:10,079 --> 01:41:14,390 Guarda nostro nipote. È un po' entrambe le cose. 1065 01:41:15,090 --> 01:41:17,319 Capelli neri come la notte. 1066 01:41:18,119 --> 01:41:20,109 Occhi azzurri come il mare. 1067 01:41:20,319 --> 01:41:21,430 Questo è ciò che dice il buon libro. 1068 01:41:21,560 --> 01:41:26,189 Sarà intelligente come un sefardita e un mascalzone come un ashkenazita. 1069 01:41:26,800 --> 01:41:30,109 Un marito sefardita è una buona cosa. 1070 01:41:30,500 --> 01:41:33,090 Un marito sefardita rispetta sua moglie. 1071 01:41:33,840 --> 01:41:35,310 Un marito sefardita è un uomo. 1072 01:41:35,939 --> 01:41:38,649 Moshiko! Moshiko! -SÌ? 1073 01:41:38,779 --> 01:41:41,159 Concludi con le tue chiacchiere. Vieni a casa. 1074 01:41:41,449 --> 01:41:43,000 Sto arrivando, sto arrivando. 1075 01:41:44,380 --> 01:41:46,890 La mia piccola e grassa moglie è sconvolta. 1076 01:41:56,659 --> 01:41:57,689 Lo dimostrano i test di laboratorio 1077 01:41:57,800 --> 01:41:59,949 che le tue impronte digitali sono sulla scatola. 1078 01:42:00,600 --> 01:42:01,989 Il resto delle prove è contro di te. 1079 01:42:03,100 --> 01:42:05,479 Ma ne sono sicuro non hai preso i soldi. 1080 01:42:05,600 --> 01:42:06,659 Come fai a sapere? 1081 01:42:06,939 --> 01:42:09,090 Non mi vedi da sei anni. Cosa sai di me? 1082 01:42:09,739 --> 01:42:12,039 Io ti conosco. Non l'hai preso. 1083 01:42:13,680 --> 01:42:17,220 Non è questo il modo di indagare. Diranno che stai giocando ai favoriti. 1084 01:42:17,850 --> 01:42:19,800 Eri a casa loro di sabato. -SÌ. 1085 01:42:20,579 --> 01:42:22,409 Sei rimasto solo nella stanza. -SÌ. 1086 01:42:23,090 --> 01:42:24,800 Hai visto la scatola. -SÌ. 1087 01:42:25,220 --> 01:42:26,689 E non hai preso i soldi. 1088 01:42:34,359 --> 01:42:37,670 Rispondetemi. Aiutami tirarti fuori da questo pasticcio. 1089 01:42:40,500 --> 01:42:41,479 Perché ridi? 1090 01:42:42,770 --> 01:42:46,600 Forse eri un buon ufficiale in... militare, ma come investigatore 1091 01:42:48,250 --> 01:42:49,229 non sei così bravo. 1092 01:42:49,649 --> 01:42:52,279 Casa, hai preso i soldi oppure no? 1093 01:42:53,050 --> 01:42:54,109 Cosa ne pensi? 1094 01:42:59,659 --> 01:43:00,689 Andare. 1095 01:43:01,890 --> 01:43:03,359 Non voglio vedere sei di nuovo qui. 1096 01:43:03,859 --> 01:43:07,529 Mi lasci andare? -Per ora. 1097 01:43:17,109 --> 01:43:21,500 Grazie, Josh. -Ci vediamo. 1098 01:43:23,050 --> 01:43:24,359 Nella prossima guerra. 1099 01:43:46,600 --> 01:43:56,149 "Tutti dicono sempre: "Sei il migliore, Casablan". 1100 01:43:59,680 --> 01:44:09,869 "Ma lo fanno sempre sputarti in faccia, Casablan. 1101 01:44:11,859 --> 01:44:21,090 "Dal giorno in cui sei nato hanno detto che non eri un uomo. 1102 01:44:21,939 --> 01:44:26,569 "Sempre coltelli, maledizioni, percosse e sangue 1103 01:44:27,609 --> 01:44:29,319 "Casablan. 1104 01:44:31,180 --> 01:44:34,170 "Questo non è un comportamento da adulti, Usando sempre la forza. 1105 01:44:34,279 --> 01:44:37,149 "Acclamarsi per tutto, avere un carattere irascibile. 1106 01:44:38,619 --> 01:44:41,329 "Quindi non urlare giorno e notte come un santo, 1107 01:44:41,859 --> 01:44:47,850 "Toglitelo dalla testa. 1108 01:44:48,729 --> 01:44:50,920 "Non comportarti come una donna. 1109 01:44:51,739 --> 01:44:56,569 "Guarda che peccato. 1110 01:44:57,340 --> 01:45:05,770 "Vai via da me, Casablan. 1111 01:45:17,329 --> 01:45:23,199 "Sei più intelligente di chiunque altro. 1112 01:45:24,170 --> 01:45:26,470 "Casablan. 1113 01:45:29,710 --> 01:45:35,460 "Prova a imparare qualcosa dagli altri, 1114 01:45:36,449 --> 01:45:38,800 "Casablan. 1115 01:45:41,819 --> 01:45:45,329 "Smettetela di discutere ogni giorno. 1116 01:45:46,119 --> 01:45:50,229 "Siate normali e pacifici. 1117 01:45:50,659 --> 01:45:55,210 "Quindi nessuno riderà a Casablan. 1118 01:45:56,470 --> 01:45:57,899 "Casablan. 1119 01:46:00,000 --> 01:46:02,750 "Smettila di urlare giorno e notte come un cantore su una tomba, 1120 01:46:03,210 --> 01:46:06,119 "È ora che ti abitui all'essere un uomo. 1121 01:46:07,279 --> 01:46:10,149 "Stanco dei suggerimenti di tutti. 1122 01:46:10,279 --> 01:46:16,189 "È ora che tu lo faccia da solo. 1123 01:46:17,649 --> 01:46:20,239 "Non comportarti come una donna. 1124 01:46:20,890 --> 01:46:25,800 "Guarda che vergogna. 1125 01:46:26,460 --> 01:46:36,130 "Vai via da me, Casablan." 1126 01:46:43,979 --> 01:46:45,529 Che sorpresa. 1127 01:46:52,689 --> 01:46:54,279 Yanush, ho bisogno di parlarti. 1128 01:46:54,720 --> 01:46:56,430 Tuo padre ti ha parlato, vero? 1129 01:46:57,329 --> 01:46:59,199 So che hai preso i soldi. 1130 01:47:01,130 --> 01:47:03,800 Quali soldi? Di cosa stai parlando? 1131 01:47:04,130 --> 01:47:06,720 A causa tua, un innocente l'uomo è seduto in prigione. 1132 01:47:07,340 --> 01:47:10,289 Innocente? Quel gangster è innocente? 1133 01:47:10,810 --> 01:47:12,920 Sai quante volte? è stato denunciato alla polizia? 1134 01:47:13,939 --> 01:47:17,890 Se non avesse rubato quei soldi, ha rubato altri soldi. 1135 01:47:18,319 --> 01:47:21,029 Per il tuo bene, Ti suggerisco di restituire i soldi. 1136 01:47:21,319 --> 01:47:22,869 Non interferire con questioni di polizia. 1137 01:47:23,590 --> 01:47:25,340 Non è appropriato una ragazza come te. 1138 01:47:26,289 --> 01:47:29,319 Parliamo di un argomento molto più carino. 1139 01:47:30,029 --> 01:47:33,420 Ascoltami per una volta e sii paziente. 1140 01:47:36,100 --> 01:47:38,479 Casa... -Mi spiace, interrompo. 1141 01:47:39,170 --> 01:47:40,560 Casa... -Vai fuori! 1142 01:47:40,840 --> 01:47:43,350 Voglio dirti una cosa. -Hai detto abbastanza. Uscire. 1143 01:47:43,739 --> 01:47:46,810 Ha preso i soldi. Ecco perché sono qui. 1144 01:47:48,609 --> 01:47:49,520 Mi credi? 1145 01:47:49,649 --> 01:47:53,270 Solo questo paese crea criminali liberi dalla paura. 1146 01:47:53,619 --> 01:47:55,010 Il fatto che non ti ho ucciso la settimana scorsa 1147 01:47:55,119 --> 01:47:56,510 non significa che non lo farò ucciderti oggi. 1148 01:47:57,090 --> 01:47:58,069 Casa... 1149 01:47:58,319 --> 01:48:01,470 Nisim! Ariel! -Anche tu sei qui? 1150 01:48:03,289 --> 01:48:04,560 Oggi pareggiamo. 1151 01:48:05,729 --> 01:48:07,439 Per la notte in cui mi hai attaccato anche da dietro. 1152 01:48:08,130 --> 01:48:09,239 Ricordare? 1153 01:48:10,100 --> 01:48:10,930 Aspettare. 1154 01:48:11,770 --> 01:48:14,960 Ti presenterò al mio front-end. 1155 01:48:15,239 --> 01:48:17,539 Casa... -Vattene. Aspetta fuori. 1156 01:48:27,020 --> 01:48:27,930 Andiamo. 1157 01:49:01,850 --> 01:49:04,119 Benedetto sia il suo nome. 1158 01:49:04,250 --> 01:49:06,960 Dillo. Andare avanti. 1159 01:49:12,560 --> 01:49:14,939 Dove sono i soldi? -Quali soldi? Di cosa stai parlando? 1160 01:49:23,939 --> 01:49:25,079 Casa! 1161 01:49:35,250 --> 01:49:36,470 Prendilo. 1162 01:50:04,279 --> 01:50:05,310 Prendilo. 1163 01:50:10,819 --> 01:50:13,170 Casa... -Casa... -Vai all'inferno! 1164 01:50:13,289 --> 01:50:14,720 Casa, aspetta. Voglio parlare con te. 1165 01:50:22,930 --> 01:50:28,720 Casa, vuoi? per bere qualcosa con me adesso 1166 01:50:29,770 --> 01:50:31,399 o a casa mia di sabato? 1167 01:50:34,840 --> 01:50:36,189 Ti chiamo. 1168 01:50:37,649 --> 01:50:39,079 Aspetta la mia chiamata. 1169 01:50:58,840 --> 01:51:04,789 "La pace sia con noi e pace per Israele. 1170 01:51:05,039 --> 01:51:10,550 "A tempo opportuno è arrivato, Possa lui vivere abbastanza da vedere il salvatore. 1171 01:51:11,380 --> 01:51:17,640 "Oh gioia e felicità, È l'ora del suo briss. 1172 01:51:27,399 --> 01:51:33,270 "Questo è mio figlio, Continuerà la mia linea. 1173 01:51:33,500 --> 01:51:39,729 "A tempo debito. A tempo debito. 1174 01:51:48,180 --> 01:51:50,689 "Questa è la sede di Eliyahu. 1175 01:51:51,689 --> 01:51:54,250 "Eliyahu, l'angelo del patto. 1176 01:51:54,460 --> 01:51:57,289 "Questa è la sede di Eliyahu. 1177 01:51:57,729 --> 01:52:01,039 "Eliyahu, il creatore del patto. 1178 01:52:01,399 --> 01:52:05,100 "Egli ci proteggerà dall'alto 1179 01:52:05,569 --> 01:52:08,920 "E porta su di noi la pace e tutto il suo popolo. 1180 01:52:09,710 --> 01:52:14,060 "Il vino evaporerà nel calice della salvezza. 1181 01:52:14,840 --> 01:52:18,029 "Chi lo beve godrà di buona salute. 1182 01:52:18,449 --> 01:52:23,470 "Per sempre. 1183 01:52:25,289 --> 01:52:28,439 "Questa è la sede di Eliyahu. 1184 01:52:28,689 --> 01:52:31,399 "Eliyahu, l'angelo del patto. 1185 01:52:31,529 --> 01:52:34,479 "Questa è la sede di Eliyahu. 1186 01:52:34,699 --> 01:52:38,130 "Eliyahu, il creatore del patto. 1187 01:52:44,510 --> 01:52:46,970 "Beati voi tutti, 1188 01:52:47,840 --> 01:52:50,590 "Beati voi tutti, 1189 01:52:51,079 --> 01:52:58,550 "Beati voi, credenti. 1190 01:52:58,689 --> 01:53:05,399 "Beati voi, credenti. 1191 01:53:05,899 --> 01:53:12,729 "Oh gioia e felicità, È l'ora del suo briss. 1192 01:53:26,319 --> 01:53:28,880 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1193 01:53:29,020 --> 01:53:31,210 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1194 01:53:31,319 --> 01:53:33,550 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1195 01:53:33,689 --> 01:53:36,039 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1196 01:53:36,159 --> 01:53:38,229 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1197 01:53:38,359 --> 01:53:41,270 "Ascoltaci, Signore. Ferma la mano del Mohel. 1198 01:53:42,000 --> 01:53:48,750 "Il giorno della briss 1199 01:53:49,539 --> 01:53:55,409 "Festeggiamolo." 1200 01:54:41,619 --> 01:54:45,210 Non preoccuparti, piccolo. Presto sarai un ebreo kosher. 1201 01:54:45,529 --> 01:54:46,720 Quale sarà il suo nome? 1202 01:54:47,300 --> 01:54:51,210 Secondo la tradizione dovrebbe farlo prendere il nome dal nonno defunto. 1203 01:54:51,569 --> 01:54:54,479 Ma sono ancora vivo e vegeto, lodare il Signore. 1204 01:54:55,710 --> 01:54:59,180 Vivo. Tocco sul legno. Vivo e come. 1205 01:54:59,340 --> 01:55:00,770 Qual è il nome del padre del padre? 1206 01:55:01,210 --> 01:55:03,159 Il mio defunto padre è stato nominato Felix Abramesko. 1207 01:55:03,880 --> 01:55:07,310 Felice. Il cielo non voglia! Non possiamo chiamarlo Felix. 1208 01:55:07,520 --> 01:55:10,390 Come lo chiameremo? -Perché non lo chiami Yosef? 1209 01:55:10,689 --> 01:55:15,119 Yosef? Cosa Yosef? -Yosef Simantov. Il padrino. 1210 01:55:15,460 --> 01:55:18,090 Oh, certo. -Giusto. 1211 01:55:18,729 --> 01:55:22,319 Aspetta, dov'è? -Dove si trova? 1212 01:55:22,500 --> 01:55:24,529 Ehi, banda. Dove si trova? 1213 01:55:25,130 --> 01:55:27,279 Aspetta, lo prenderò. 1214 01:55:29,710 --> 01:55:30,850 Lo prenderò. 1215 01:55:41,420 --> 01:55:45,170 Casa, vieni fuori. Daranno il tuo nome al ragazzo. 1216 01:55:46,319 --> 01:55:47,270 Uomo selvaggio. 1217 01:55:58,000 --> 01:55:59,630 Eccolo che arriva. 1218 01:56:05,210 --> 01:56:06,399 Benvenuto. 1219 01:56:06,539 --> 01:56:08,289 Ciao. 1220 01:56:08,409 --> 01:56:09,880 Possiamo iniziare? 1221 01:56:10,279 --> 01:56:11,390 Lo scialle della preghiera. 1222 01:56:15,020 --> 01:56:15,850 Signore. 1223 01:56:23,659 --> 01:56:25,010 Il bambino. Il bambino. 1224 01:56:36,369 --> 01:56:38,239 Come hai detto che si chiamava? -Yosef. 1225 01:56:38,369 --> 01:56:40,960 Yosef Simantov. -Yosef Simantov Casablan. 1226 01:56:41,079 --> 01:56:43,149 Yosef Simantov Casablan Abramesko. 1227 01:56:43,279 --> 01:56:46,510 Yosef Simantov Casablan Abramesko. E' un nome lungo. 1228 01:56:46,819 --> 01:56:50,050 E allora? Sei di fretta? 1229 01:56:51,949 --> 01:56:53,090 Dai. Taglialo. 1230 01:56:53,289 --> 01:56:58,149 Benedetto sei tu, Signore. -Benedetto sia il suo nome. 1231 01:56:58,289 --> 01:57:03,760 Re di tutti che ci benedice con la sua comandamenti e ci comanda di... 1232 01:57:04,270 --> 01:57:09,460 eseguire il briss. -Amen. 1233 01:57:16,880 --> 01:57:19,069 Congratulazioni! -Congratulazioni! 1234 01:57:25,720 --> 01:57:32,949 "Questo ragazzo è stato circonciso. Il suo padre e madre lo vedranno sposarsi 1235 01:57:40,800 --> 01:57:47,949 "Un angelo salvatore lo benedirà e vivrà fino a vedere la gentilezza di Dio. 1236 01:57:53,979 --> 01:57:59,329 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1237 01:57:59,460 --> 01:58:04,369 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1238 01:58:04,760 --> 01:58:09,149 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1239 01:58:09,300 --> 01:58:13,649 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1240 01:58:13,770 --> 01:58:17,680 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1241 01:58:17,810 --> 01:58:22,119 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico." 1242 01:58:25,250 --> 01:58:32,720 "Vola, vola, vola vola, vola, vola. 1243 01:58:33,220 --> 01:58:40,250 "Posso volare. Posso volare, volare, volare. 1244 01:58:40,460 --> 01:58:44,850 "Che io possa avere le ali e volare in cielo. 1245 01:58:44,970 --> 01:58:50,720 "Vola, vola, vola, vola." 1246 01:59:20,170 --> 01:59:24,880 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico. 1247 01:59:25,010 --> 01:59:29,560 "Questo piccolo sarà fantastico. Questo piccolo sarà fantastico." 1248 02:00:12,149 --> 02:00:14,140 "Casablan"